Rymer's Foedera with Syllabus
January-March 1407

Sponsor

Institute of Historical Research

Publication

Author

Thomas Rymer (editor)

Pages

464-479

Annotate

Comment on this article
Double click anywhere on the text to add an annotation in-line

Citation Show another format:

'Rymer's Foedera with Syllabus: January-March 1407', Rymer's Foedera Volume 8, pp. 464-479. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=115154 Date accessed: 26 November 2014.


Highlight

(Min 3 characters)

January–March 1407

Syllabus EntryFoedera Text
1407. Jan. 11. Safe conduct for James and Archibald, sons of the earl of Douglas. Westm.
O. viii. 464. H. iv. p. i. 107.
Pro Filiis Comitis de Douglas.
An. 8. H. 4. Franc. 8. H. 4. m. 18.
Rex, per Literas suas Patentes, usque Festum Paschae proximò futurum duraturas, suscepit in salvum & securum Conductum suum, ac in Protectionem, Tuitionem & Defensionem suas speciales, Jacobum de Douglas Filium Comitis de Douglas, in Regnum Regis Angliae cum Octo Personis in Comitivâ sua, &c. ut in similibus de Conductu Literis, cum hac Clausula; videlicet,
Vult tamen idem Rex quòd, quamcito praedictus Jacobus Obses pro praedicto Comite devenerit, praesentes Literae Regis de salvo Conductu penitùs cessent & nullius sint vigoris vel effectûs.
Teste Rege apud Westmonasterium, undecimo die Januarii.
Per ipsum Regem.
Consimiles Literas Regis de salvo Conductu habet Archibaldus de Douglas Filius Comitis de Douglas, sub eadem Data.
Per ipsum Regem.
Jan. 30. Memorandum of the transfer of the great seal from Thomas Longley, bp. of Durham, to Thomas abp. of Canterbury, at the chapel of S. Mary de la Puwe.
O. viii. 464. H. iv. p. i. 107.
De Liberatione Magni Sigilli.
An. 8. H. 4. Claus. 8. H. 4. m. 23. d.
Memorandum quòd, Tricesimo die Januarii, Anno praesenti Thomas Longley, Episcopus Dunolmensis, tunc Cancellarius Angliae, in quadam parva Capella ad ingressum introitûs versus Capellam beatae Mariae de la Puwe, Magnum Sigillum Domini Regis, in quadam Baga de Corio, Sigillo praedicti Episcopi Sigillata, inclusum, praefato Domino Regi, de Mandato suo, circa Horam Decimam ante Prandium, liberavit:
Qui quidem Dominus Rex Sigillum praedictum ab eodem Episcopo recepit, & illud, per Manus suas proprias, Venerabili Patri
, Thomae Archiepiscopo Cantuariensi incontinenti tradidit, in praesentia Henrici Principis Walliae, Johannis Comitis Somersetiae, Henrici Episcopi Wyntoniae, & aliorum; & ejus Sacramentum de Officio Cancellarii benè & fideliter faciendo in forma debitacepit:
Et super hoc idem Archiepiscopus dictum Sigillum, per ipsum sic receptum, usque ad Hospitium suum apud Lambhith secum deferri fecit, &, in Crastino tunc proximò sequenti, dictam Bagam, Sigillo praedicti Episcopi Dunolmensis sic sigillatam, circa Horam Octavam, in Magna Aula Westmonasteriensi, infra quendam locum pro Cancellaria ordinatum, aperiri, & dictum Magnum Sigillum extrahi, & cum eo Cartas, Literas Patentes, & Brevia, in praesentia
Johannis Wakeryng Custodis Rotulorum Cancellariae praedictae, ac aliorum Clericorum ejusdem Cancellariae, sigillari, & postea Sigillum illud in Bagam praedictam reponi, & Bagam illam Sigillo suo proprio consignari fecit.
Feb. 5. Licence to English merchants in Holland to elect their governors. Westm.
O. viii. 464. H. iv. p. i. 107.
Pro Mercatoribus Holandiae.
An. 8. H. 4. Pat. 8. H. 4. p. 3. m. 5.
Henricus, Dei gratia, Rex Angliae & Franciae & Dominus Hiberniae, Omnibus, ad quos praesentes Literae pervenerint, Salutem.
Sciatis quòd,
Cùm, ut accepimus, ob Defectum boni & sani Regiminis & Gubernationis, diversa Dampna, Dissensiones, Gravamina, & Angustiae, inter Mercatores Regni nostri Angliae, ac aliorum Dominiorum nostrorum, in Partibus Holandiae, Selandiae, Brabantiae, & Flandriae, ac in quibuscumque aliis partibus Transmarinis, de Amicitia nostra existentibus, commorantes & conversantes, saepiùs ante haec tempora mota fuissent & perpetrata, ac Majora exinde (quod absit) futuris temporibus verisimiliter evenire formidantur, nisi, pro meliori Gubernatione inter eosdem Mercatores mutuò habendâ, manus nostras adjutrices celeriùs apponamus,
Nos,
Dampnis & Periculis, in hac parte imminentibus, Praecavere, & eosdem Mercatores & alios de dictis Regno & Dominiis nostris, ad partes praedictas venturos, justè & fideliter Regi & Pertractari intimè desiderantes,
Volumus &, tenore Praesentium, Concedimus eisdem Mercatoribus quòd ipsi, quotiens & quando eis placuerit, in quodam loco competenti & honesto, ubi sibi placuerit, se congregare & unire, & certas Personas, sufficientes & idoneas, in Gubernatores suos, in eisdem Partibus, inter se, ad eorum libitum, eligere & optinere valeant liberè & impunè;
Dantes ulterius & concedentes hujusmodi Gubernatoribus, per praedictos Mercatores sic eligendis, quantum in Nobis, est, Potestatem & Auctoritatem speciales Omnes & Singulos Mercatores Ligeos nostros, in eisdem Partibus commorantes, & ad easdem partes de caetero venientes & declinantes, per se, vel sufficientes Loca sua tenentes, Regendi & Gubernandi, ac eis & eorum cuilibet, in suis Causis & Querelis quibuscumque, inter eos in Partibus praedictis motis vel movendis, plenam & celerem Justitiam faciendi,
Et quascumque Quaestiones, Contentiones, Discordias, & Debatas inter ipsos Mercatores Ligeos nostros & Mercatores Partium praedictarum motas vel movendas, Reformandi, Reformationemque petendi, redigendi, sedandi, & pacificandi,
Et quaecumque Transgressiones, Dampna, Mesprisiones, Excessus, Violentias, & Injurias, Mercatoribus Partium praedictarum per praedictos Mercatores Ligeos nostros facta seu facienda, redigendi, reparandi, restaurandi, & emendandi,
Consimilesque Restitutiones, Reparationes, Restaurationes, & Emendationes de ipsis Mercatoribus Partium praedictarum seu Deputatis suis requirendi, petendi, & recipiendi,
Ac, de Communi assensu Mercatorum Ligeorum nostrorum praedictorum, Statuta, Ordinationes, & Consuetudines, prout pro meliori Gubernatione Statûs eorumdem Mercatorum Ligeorum nostrorum in hac parte videbitur expedire, faciendi & stabiliendi,
Et omnes & Singulos Mercatores Ligeos nostros, praefatis Gubernatoribus, sic eligendis, vel eorum Locatenentibus, seu eorum alicui, aut alicui Statutorum, Ordinationum, & Consuetudinum praedictorum, Contrarios, Rebelles, vel Inobedientes, juxta quantitatem Delicti sui, in hac parte, rationabiliter puniendi,
Volentes insuper, Omnia justa & rationabilia Statuta, Ordinationes, & Consuetudines, per dictos Gubernatores, sic eligendos, in forma praedicta facienda & stabilienda,
Necnon omnes justas & rationabiles Ordinationes praedictorum Mercatorum Ligeorum nostrorum, de communi assensu eorumdem Mercatorum, pro hujusmodi Gubernatione suâ in partibus praedictis, juxta Privilegia & Auctoritates, sibi per Dominos vel Gubernatores Partium praedictarum, communiter, vel divisim, concessa, factas & stabilitas,
Seu per praedictos Gubernatores, nunc, ut praemittitur, eligendos, juxta Privilegia praedicta, seu alia Privilegia, eisdem Mercatoribus Ligeis nostris per praedictos Dominos vel Gubernatores, imposterùm, communiter vel divisim, concedenda, faciendas & stabiliendas,
Rata, Firma, & Accepta habere, & pro Ratis, Firmis, & Acceptis ibidem firmiter & inviolabiliter observari;
Damus autem universis & singulis Mercatoribus, Ligeis nostris praedictis, Tenore Praesentium, firmiter in Mandatis quòd eisdem Gubernatoribus, sic eligendis, & eorum Locatenentibus, in Praemissis omnibus & singulis, ac aliis rationabilibus, Gubernationem & Regimen sua in hac parte qualitercumque concernentibus, Intendentes sint, Consulentes, Obedientes, & Auxiliantes, prout decet.
Dat. in Palatio nostro Westm. sub Magni Sigilli nostri Testimonio, quinto die Februarii, Anno Domini Millesimo Quadringentesimo sexto, & Regni nostri octavo.
Feb. 5. The several sheriffs are ordered to summon the K.'s retainers to meet him at London in a fortnight, as the French have attacked Aquitain, and intend to attack Calais. Westm.
O. viii. 466. H. iv. p. i. 108.
Super Invasione Gallicorum.
An. 8. H. 4. Claus. 8. H. 4. m. 17. d.
Rex Vicecomiti Kantiae, Salutem.
Quia satis notoriè constat quòd Dux Auriolensis diversa Villas firmatas, Castra, & Fortalitia nostra, in Dominio nostro Aquitanniae existentia, cum Magno Posse a diu obsedit, & ad Civitatem nostram Burdegaliae, ac alia diversa Civitates, Loca, & Dominia nostra ibidem obsidenda divertere se proponit,
Ac insuper diversimodè informamur quòd Dux Burgundiae & alii Inimici nostri Franciae, cum magnâ Multitudine Hominum ad Arma, Armatorum, & aliarum Personarum defensabilium, penes partes Picardiae, ad Villam nostram Calesii, ac alia Fortalitia, in Marchiis ibidem existentia, obsidenda declinare proponunt infra breve, nisi eorum Malitiae (annuente Domino) viriliùs resistatur,
Nos,
Attendentes quòd dicta Dominia nostra, si Praemissa acciderent, ad manus dictorum Inimicorum nostrorum (quod absit) si Auxilii & Succursûs Remedium quamcitiùs non apponatur, verisimiliter devenirent,
Et volentes proindè, potiùs quàm ea fierent, ut praemittitur, ad aliquas partes Partium praedictarum, prout magis indiguerit, in Propriâ Personâ nostrâ Nos transferre,
Tibi Praecipimus, districtiùs injungentes, quòd statim, visis Praesentibus, in singulis locis, infra Ballivam tuam, ubi expediens fuerit & necesse, publicè ubi expediens fuerit & necesse, publicè ex parte nostrâ proclamari facias,
Quòd omnes & singuli Milites, Armigeri, Valetti, & aliae Personae desensabiles,
Aliqua Feoda, Annuitates, Terras, Tenementa, aut alia Proficua Annua, ad terminum Vitae, ex Dono & Concessione nostris, aut ex Donis seu Concessionibus Domini Edw. Avi nostri, & Domini Ricardi Praedecessoris nostri, nuper Regum Angliae, aut Domini Edw. nuper Principis Walliae, seu carissimi Patris nostri nuper Ducis Lancastriae, per Nos Confirmatis, habentes,
In propriis Personis suis penes Praesentiam nostram usque Civitatem nostram Londoniae se trahent, properent, & festinent,
Ita quòd sint ibidem nobiscum, infra Quindecim Dies post Datam Praesentium, pleniùs avisati cum cujusmodi & quali Auxilio & Supportu, ac cum quoto & quanto Numero Hominum defensabilium, Nobis in Praemissis voluerint & poterunt deservire;
Et hoc nullatenus omittas.
Teste Rege apud Westmonasterium, quinto die Februarii.
Consimilia Brevia diriguntur singulis Vicecomitibus per Angliam.
Feb. 16. Power for sir William Esturmy and John Kyngton, clerk, to treat with Conrad de Jungingen, master general of the Teutonic order, for redress of injuries and for a league. Westm.
O. viii. 466. H. iv. p. i. 108.
De Tractando cum Conrado de Jungingen.
An. 8. H. 4. Franc. 8. H. 4. m. 17.
Rex Omnibus, ad quos &c. Salutem.
Sciatis quòd Nos,
De Fidelitate, Probitate, & Circumspectione, Dilectorum nobis, Willielmi Esturmy Militis, & Magistri Johannis Kyngton Clerici, plenissimè confidentes,
Ad Tractandum & Conveniendum cum, Nobili ac Potente Sacrae Religionis Viro, Fratre Conrado de Jungingen, Magistro Generali Ordinis beatae Mariae Theotonicorum Jerusolimitani, seu ipsius Ambassiatoribus, vel Nunciis quibuscumque, sufficientem Potestatem & Mandatum speciale ad hoc habentibus,
Super quibuscumque Quaestionibus, Contentionibus, Dampnis, Injuriis, Excessibus, Riotis, Discordiis, & Debatis, inter Nos, Ligeos & Subditos nostros, & illos de Prucia, & alios dicti Magistri Subditos quoscumque, ratione vel occasione Arestationum Navium ac aliorum Vasorum, Captionum Bonorum & Mercandisarum, nomine Marquae seu Reprisaliarum, aut alio quovis modo vel occasione quacumque motis mutuo & exortis,
Et hujusmodi Quaestiones, Contentiones, Dampna, Injurias, Excessus, Riotas, Discordias, & Debatas, Reformandum, Redressandum, Sedandum, Sopiendum, Finiendum, Terminandum, Pacificandum, ac de & super eisdem Componendum,
Quaecumque etiam Transgressiones, Dampna, Mesprisiones, Excessus, Violentias, & Injurias per Nos, Ligeos vel Subditos nostros, dicto Magistro Generali, vel ipsius Subditis, quovis modo indebitè attemptata, facta, vel illata, Reformandum, Reparandum, Restaurandum, & Emendandum,
Consimilesque Restitutiones, Reparationes, Restaurationes, & Emendationes, de praefato Magistro & Deputatis suis, pro Se, & Subditis suis quibuscumque, pro Nobis & Subditis nostris, Requirendum, Petendum, & Recipiendum,
Necnon ad Tractandum ulterius, Concludendum, & Conveniendum cum eodem Magistro, aut Ambassiatoribus & Nunciis suis praedictis, super quibuscumque Confoederationibus, Ligis, & Amicitiis Specialibus, Temporalibus, vel perpetuis,
Inter Nos, Ligeos, Subditos, Regna, & Dominia nostra quaecumque, ac Confoederatos, Amicos, & Alligatos nobis quoscumque, & praesertim Dominum Ericum, Dei gratiâ, Daciae, Sweciae, & Norwagiae Regnorum Regem, Filium nostrum carissimum, & ipsius Regna, Ligeos, & Gentes, ex una, & ipsum Magistrum, Subditos, Patrias, & Dominia sua quaecumque, ex parte altera, ineundis,
Ac de Communicationibus, inter Subditos, hinc inde, in Mercimoniis & aliis Licitis, securè & amicabiliter faciendis,
Ac super omnibus & singulis Articulis, quantumcumque specialibus, qui Ligas, Confoederationes, seu Amicitias inter Nos & praedictum Magistrum firmanda, aut hujusmodi Quaestiones, Contentiones, Dampna, Injurias, Excessus, Riotas, Discordias, & Debatas, mutuò Reformanda, concernere poterunt quovis modo, cum eorum Incidentibus, Emergentibus, Dependentibus, & Connexis,
Quaecumque insuper Dies & Loca, ad expeditionem Praemissorum, in parte vel in toto, necessaria vel oportuna, Praefigendum, Limitandum, & Assignandum, ac in eos & ea Conveniendum & Concordandum,
Necnon omnia & singula, quae sic Tractata, Conventa, Promissa, Reformata, Finita, & Terminata, & Concordata fuerint, cum omni Securitate, debitâ & honestâ in hoc Casu, & hac Vice, Nomine nostro, firmiter & inviolabiliter Observandum, Vallandum, & Firmandum,
Consimilemque Securitatem, pro Nobis & Nomine nostro, Petendum, Stipulandum, & Recipiendum,
Jurandumque in Animam nostram quòd Nos Tractata, Conventa, & Concordata, Promissa, Reformata, Finita, & Terminata in hac parte, Rata habebimus & Grata pariter & Accepta, nec aliquid procurabimus vel faciemus, per quod Tractata, Conventa, Concordata, Promissa, Reformata, Finita, Terminata, & Concessa hujusmodi effectu debito frustrari poterunt seu quomodolibet impediri,
Ac Juramentum consimile ab eodem Magistro, aut Deputatis suis, Petendum, Exigendum, & Recipiendum,
Caeteraque omnia & singula Faciendum, Excercendum, & Expediendum, quae in Praemissis & circa ea seu eorum aliquod necessaria fuerint vel quomodolibet oportuna, ac quae qualitas & natura hujusmodi Negotii exigunt & requirunt, & quae nosmet ipsi facere possemus si personaliter interessemus, etiam si talia forent quae Mandatum exigerent quantumcumque speciale,
Ipsos, Willielmum Esturmy & Johannem Kyngton conjunctim, nostros veros, legitimos, & indubitatos Procuratores, Negotiorum Gestores, Commissarios, Deputatos, & Nuncios speciales, Facimus, Creamus, Ordinamus, Deputamus, & Constituimus per praesentes,
Promittentes nos Ratum, Gratum, & Firmum perpetuò habituros totum & quicquid per praedictos, Willielmum Esturmy, & Johannem Kyngton, Actum, Gestum, seu Procuratum fuerit in Praemissis.
Dat. in Palatio Regis Westm. sub Magni Sigilli Regis Testimonio, Sextodecimo die Mensis Februarii, Anno Domini Millesimo Quadringentesimo Sexto, Regni verò Regis Anno Octavo.
Per ipsum Regem.
[Feb. 16.] Power for them to treat with the merchants of the Hanse.
O. viii. 468. H. iv. p. i. 108.
De Tractando, cum Mercatoribus de Hansa.
An. 8. H. 4. Ibid.
Rex Omnibus, ad quos &c. Salutem.
Sciatis &c. ut supra usque ibi, Conveniendum, & tunc sic,
Cum Societate Mercatorum de Hansa, ipsorumque Nunciis & Procuratoribus quibuscumque, &c. ut supra usque ibi, Subditos nostros, & tunc sic,
Et illos de Societate praedicta communiter, vel divisim, ratione vel occasione Arestationum Navium, ac aliorum Vasorum, Captionum Bonorum & Mercandisarum, Nomine Marquae seu Reprisaliarum, aut alio quovis modo vel occasione quacumque motis mutuò & exortis, & hujusmodi, &c. ut supra usque ibi, Subditos nostros, & tunc sic,
Dictae Societati conjunctim, vel divisim, quovis modo indebitè attemptata, facta, & illata, Reformandum, Reparandum, Restaurandum, & Emendandum,
Consimilesque Restitutiones, Reparationes, Restaurationes, & Emendationes de praefatâ Societate conjunctim, vel divisim, pro Nobis, & Subditis nostris Requirendum, Petendum, & Recipiendum,
Necnon ad Tractandum, ulterius Concludendum, & Conveniendum cum dictâ Societate, aut Nunciis & Procuratoribus suis praedictis, super quibuscumque Confoederationibus, Ligis, & Amicitiis specialibus, temporalibus, vel perpetuis, inter Nos, Ligeos, Subditos, Regna & Dominia nostra quaecumque, &c. ut supra usque ibi, ex unâ, & tunc sic,
Et dictam Communitatem communiter, vel divisim, ex parte altera, ineundis, ac de Communicationibus inter Nos, Ligeos & Subditos nostros, & Societatem praedictam communiter, vel divisim, hincindè, in Mercimoniis & aliis licitis, securè & amicabiliter faciendis,
Ac super omnibus & singulis Articulis quantumcumque specialibus, qui Ligas, Confoederationes, seu Amicitias, inter Nos, Ligeos, & Subditos nostros, & praedictam Societatem firmandas, aut hujusmodi Quaestiones, &c. ut supra usque ibi, praemissa, & tunc sic,
Et Concordata fuerint cum omni Securitate debita & honesta, &c. ut supra usque ibi, Recipiendum, & tunc sic,
Jurandumque in Animam nostram quòd Nos Tractata, Conventa, Concordata, & Promissa in hac parte Rata habebimus & Grata pariter & Accepta, nec aliquid procurabimus vel faciemus, aut quantum in nobis est fieri permittemus, per quod Tractata, Conventa, Concordata, Promissa, & Concessa hujusmodi effectu debito frustrari poterunt seu quomodolibet impediri,
Ac Juramentum consimile ab eadem Societate, aut Nunciis, seu Procuratoribus eorumdem, communiter, vel divisim, Petendum, Exigendum, & Recipiendum,
Caeteraque omnia & singula Faciendum, Excercendum, & Expediendum, quae in Praemissis, &c. ut supra usque ibi, Gestum, & tunc sic, Promissum, Concessum, seu Procuratum fuerit in Praemissis, &c. ut supra.
Dat. ut supra.
Per ipsum Regem.
Feb. 16. Protection for sir William Esturmy going to Germany. Westm.
O. viii. 468. H. iv. p. i. 109.
De Ambassiata in Partes Alemanniae.
An. 8. H. 4. Ibid. m. 16.
Willielmus Esturmy Chivaler, qui, in Ambassiatâ Regis, versus partes Alemanniae, profecturus est, habet Literas Regis de Protectione (cum Clausula volumus) per unum Annum duraturas.
Praes. &c.
Teste Rege apud Westmonasterium, decimo sexto die Februarii.
Per Billam de Privato Sigillo.
March 10. Treaty with the duke of Burgundy, count of Flanders, for mercantile intercourse. Additional articles of the treaty. Westm.
O. viii. 469. H. iv. p. i. 109.
De Conventionibus cum Duce Burgundiae.
An. 8. H. 4. Ex. Rot. Fr. 5. H. 5. m. 12.
Henry, par la grace de Dieu, Roy d'Engleterre & de France, & Seigneur d'Irland, a toutz ceulx, que cestes Lettres verront ou orront, Salutz.
Come Nous aioms ordeignez & establiz, par noz Lettres Patentes, noz Ambassatours & Messages pur assembler ovesque les Commys, Deputes, & Messages de 'Duc de Burgoigne Count de Flaundres, a ceo suffisauntment de Poair funduz, & ovesque eux Treter & Accorder certein Trete & Accorde, pur Nous & nostre dit Roialme d'Engleterre, & noz autres Villes, Seigneuries, & Juredictions, d'une Partie, & le dit Duc pur Luy, & sa Paiis de Flandres, d'autre,
Et, par vertue du Poair & Auctorite, par Nous Commys a noz ditz Ambassatours, mesmes noz Ambassatours, & les Commys du dit Duc, tant par vertue des Licence, Poair, & Auctorite de nostre Adversaire de France son Soveraigne Seigneur, a luy attribut, pour Traiter ovesque Nous, & noz Ambassatours, & Deputees, come de Luy mesmes, ount assemblez & tenuez plusours Journees, en tant que par noz ditz Ambassatours aient este deliverez a les ditz Commys certains Pointes & Articles, les quelles les ditz Commys aient apportes au Court de nostre Adversaire de France,
Par Licence, Auctorite, & Poair de qui, le dit Duc de Burgoigne, par ses ditz Commys, a empris & commence le dite Traite,
Et en tant que les ditz Articles, par noz ditz Ambassiatours baillez, n'ome peu passer, sanz autre avis de ce prendre, pur aucuns causes & empeschement,
A Fin d'entretenir la dite Trete, & q'il ne perist, mye plusours Journees du dite Traite, depuis de nostre commandement, ount este tenuez, sur le dit Fait, ovesque les ditz Commys,
Et, tant a este en dit Traite procede entre eux, que pur, les Marchandises avoir Cours seurement entre nostre dit Roiaulme d'Engleterre, & noz autres Paiis, Villes, & Juredictions, & la dit Paiis de Flandres, & auxi pour Pilerins, d'une cost & d'autre, passer & faire leur Pellerinages, les Clerks de nostre dit Roialme d'Engleterre aler au Rome, & les Pescheurs generalment aler peschier sur Mer, le space d'un An durant apres la Publicacion de cest present Accorde, suppose & non obstant que la Guerre soit ou feust ouert entre Nous & nostre dit Adversaire de France,
Noz ditz Ambassatours de nostre Scen & Voluntee, & les ditz Commys par Licence, Poair, & Auctorite susditz, ount consentuz & accordez, chescun pur sa Partie, sicome par noz ditz Ambassatours nous a este Rapportee, les Pointes & Articles que s'ensuent,
Primerement, que toutz Marchantz, tant du Roialme d'Engleterre, de Caleis, d'Irland, & d'autres Paiis, Subgiez au Roy d'Engleterre, ou occupe par eux, come les Marchans de Flandres & d'autres Paiis du Roialme de Fraunce, & d'autres Paiis quelxconques (soient Marchans de Lains, de Cuirs, de Vitailles, ou de quelxconques autres Marchandises) & leurs Facteurs, & Familiers, puissent seurement aler par Terre, a Pie, a Chival, & autrement, & en passant en & oultre l'Eaue de Gravelinghes, de Caleis en Flandres, & de Flandres en Caleis, ensemble lours Biens & Marchandises, en tenant lour Chemyn entre la Mer & les Chasteux de Merke & d'Oye, & Marchander les uns avesque les autres de toutes maniers des Marchandises Viures & autres, & mener & ramener ou faire mener & remener de Caleis en Flandres, & de Flandres a Caleys, lours ditz Marchandises Viures, & autres (except Armiers, Artilleries, Canons, & autres choses semblables, & invasibles) & que les ditz Marchans, lours Facteurs, & Familiers, puissent, chescun d'eux a qui il serra necessare, Achatier, & avoir franchement de ceulx de l'autre cost des Viures, & les amener par Terre en & outre l'Eaue suisdite, les uns aux autres (c'estassavoir) ceulx de Caleys & autres de la Partie d'Engleterre en Flandres, & ceulx de Flandres & autres de la Partie de Fraunce a Caleys, par la chemyn dessuisdit, senz empeschement, destourber, ou defense quelconque, ne pur ceo encourrir en ascune Paine, & saunz ce estre Reprins de leurs Seigneurs, de l'une Partie ne de l'autre, ne de lours Officiers.
Item, que touz Marchanz d'Engleterre, de Caleys, d'Irland, & d'autres Paiis, Subgiez au Roy d'Engleterre, ou occupe par eux (soyent Marchans de Lains, de Cuers, Vitailles, ou de quelconques autres Marchandises) leurs Facteurs, & Familiers, & Maistres de Niefs, & Maroniers, puissent aler, passer, & repasser, converser, venir, estre, & demourer par Mer seurement ou dit Paiis de Flandres, & dedeins les Portes & Haures de celluy Paiis, avec leurs Biens, Marchandises, & Niefs, Marchander avec toutz Marchans de Flandres, & autres Marchans quelxconques, & leurs Facteurs, & Familiers, de touts maners de Marchandises, tant Viures come autres (excepte Armeurs, Artilleries, Canons, & autres Choses semblables, & invasibles) & en partir avec leurs dis Niefs, Biens, Marchandises, Viures, & autres, q'ils purront ramener & retourner seurement,
Et que pareillment touz Marchanz du dit Pays de Flandres, ou demourans en ycellui Paiis (soient Marchans de Lains, Cuirs, Vitailles, ou de quelxconques autres Marchandises) lours Facteurs, Familiers, Mestiers des Niefs, & Maroniers, puissent aler, passer, repasser, converser, estre, & demourir par Mer seurement, au Roialme d'Engleterre, a Caleys, & es autres Paiis Subgiez du dit Roialme d'Engleterre, ou occupe par eux, & dedeinz les Portes & Haures d'iceulx Roialmes d'Engleterre, de Cales, & autres Villes & Lieux, Subgiez ou occupez de la partie d'Engleterre, avec leurs Biens, Marchandises, & Niefs, & Marchander ovec touz Marchans Englois, & autres Marchans quelxconques, & leurs Facteurs, & Familers, de tous maneres de Marchandises, tant Viuers come autres (Except les ditz Armuers, Artilleries, Canons, & autres Choses semblables, & invasibles) & mener en Engleterre a Caleis, & es autres Villes & Lieux, Subgiez ou occupez de la dite partie d'Engleterre, leurs Biens propres, Viures & autres, & les Biens d'autres demourans ou dit Paiis de Flandres, & en partir & retournir seurement a tout leurs ditz Biens, Marchandises & Niefs,
Et auxi que les ditz Marchans, leurs Facteurs, & Familiers, puissent, chescun d'eux, a qi il sera necessaire, Achater, & avoir franchement de ceulx de l'autre Partie des Viuers, & les amener par Mer les uns aux autres (c'estassaver) eux d'Engleterre & de Caleys en Flandres, & ceulx de Flandres en Engleterre & a Caleis, sens en estre Reprins de leurs Seigneurs, de l'une Partie ne de l'autre, ne de leurs Officers,
Ne que par ceux de la Partie d'Engleterre aux Marchans de Flandres, ou demourans en Flandres, Domage, Empeschement, ne Destourbier soit fait, ne aussi par ceulx du dit Paiis de Flandres aux Marchans de la dite Partie d'Engleterre, par voie de fait, pour cause de Guerre, Pillerie, Robberie fait ou a Faire, ne autrement en aucune manere pur cause quelconque, en paiant d'une Partie ou d'autre les Toulieux & Devoirs duez & accustumez,
Par unceo que les ditz Marchans, d'une couste & d'autre, leurs Facteurs & Familiers, Maistres des Niefs, & Maroniers, aux queux serra bien loisible d'avoir avecques eux en leurs Niefs Armuers & Artilleries, pour la Garde & Sauvement de lours Corps & Biens, en alant par Mer, & ycelles amener avecques eux, en queconques Haures q'ils arriveront, a l'issu de leurs Niefs, laisseront leurs Armuers en leurs ditz Niefs ou Vesseaulx: Except Coutel, Dague, ou Espee qu'ils porront porter, se bon lour semble, jusques a lour Hostielx; ou ils serront tenuz de lassier leurs ditz Espees.
Item, que les ditz Marchanz de la Partie d'Engleterre, leur Facteurs, & Familiers, Maistres des Niefs, & Maroniers, puissent estre, converser, & demourer seurement ou Paiis de Flandres, & es Portes & Haures d'icelluy Paiis, avec leurs Niefs, Biens, & Marchandises quelxconques, Viuers, & autres, & semblablement les Marchans de Flandres, ou demourans en Flandres, & leurs Facteurs, & Familiers, Maisters des Niefs, & Maroniers, puissent estre, converser, & demourer seurement, en Roialme d'Engleterre, a Caleis, & as autres Villes & Lieux, Subgiez & occupiez des Englois, sanz ceo que par ceulx de Flandres, ne autres de la Partie de France, ou autres quelxconques, soit Mesfait, ou donne Empeschement, ne Destourbier as Marchans de la Partie d'Engleterre, ne par ceulx d'icelle Partie d'Engleterre, ou autres quelxconques, as Marchans de Flandres, ou demourans en Flandres, ne a leurs Facteurs & Familiers, Maisters des Niefs, & Maroniers, d'une couste & d'autre, par voie de Fait, pour cause de Guerre, Pillerie, Robberie fait ou a faire, ne autrement en aucune manere,
Purveux que les Merchans de France, & d'autres Paiis quelxconques, soient aussi seurement, a tout leurs Niefs & Biens, ou dit Paiis de Flandres, & es Portes & Haures d'icellui, sanz ce que par ceulx de la Partie d'Engleterre leur soit illoeques Mesfait ou donne Empeschement, ne Destourbier,
Et auxi que les ditz Marchans de la Partie d'Engleterre & de Flandres, leurs Facteurs, & Familiers, Maisters des Niefs, & Maroniers, puisfent ceulx de l'une Partie entrer es Villes Fermes de l'autre Partie, saunz en demaunder congie, fors le primer fois seulement a chescun venue q'ils feront de l'une Paiis en l'autre,
Pourveu que aux Portz des dites Villes, ou il sera Besoing aux ditz Marchans, leurs Fauteurs & Familiers, Maisters des Niefs, & Maroniers, de demander congie, soient mys certains Gents qui aient pouer de lour donner le dit Congie d'entrer,
Et, en Cas qu'ils ne trouueront aucuns tielx Gens aux ditz Portz, que eux purront licetement & saunz aucun empeschement entrer, chevancier, ou aler jusques a lours Hostielx, & illoeques demourer saunz partier, jusques a ceo que leurs Hostes auroient signifie lour Venue aux Capitains ou Officers des dites Villes,
Les quelles Hostes ou leurs Servans, apres ceo qu'ils en serront requis, serront tenuz tantost, sur la Venue des ditz Marchanz, de faire signifiance de lour Venue aux ditz Capitains ou Officers,
Et, en Cas que par Negligence ou autrement la dite Signifiance ne soit fait, que les Marchans, dedeins Deux Heures apres lour Venue, purront departer, aler, & passer avant sur lour Chemin & en leurs Afairs,
Et se eulx trouvoient aux ditz Portes aucune Persone ou Persones, & par lour Congie ils feussent entrez es dites Villes fermees, que eulx ne Forferont de riens, ja soit ceo que celluy ou ceux, que lour auraient donne le dit Congie, n'en eust aucune puissance, mais l'eust fait par simplice, fraude ou mal engyn,
Item, que toutz Pelerins, d'une couste & d'autre, en alant en Pelerinage, & auxi les Clercs de dit Roialme d'Engleterre, en alant vers la Court de Rome pour faire lour Besoingnes, puissent entrer par Mer, & auxi par Terre, a Pie, a Chival, ou autrement, ceulx de l'une Partie ou Paiis de l'autre Partie, & passer & repasser paisiblement par ycelx, & y estre Seurement & Franchement, & auxi aler, passer & repasser, par Terre, a Pie, a Chival, ou autrement, de Caleys en Flandres, & en oultre l'Eaue de Gravelinges, & de Flandres a Caleys, en tenant lour Chemyn entre la Mer & les ditz Chasteaulx de Merke & d'Oye, sanz ce que par ceulx de Flandres, ou autres de la Partie de France, ne autres quelxconques, soit Mesfait, ou donne Empeschement ne Destourber aux Pelerins ou Clercs de la Partie d'Engleterre, ne par ceulx d'icelle Partie d'Engleterre ne autres quelconques aux Pelerins de Flandres, ou demourans en Flandres, par voie de Fait, pour cause de Guerre, Pillerie, Robberie fait, ou a faire, ne autrement en aucune maniere,
Pourveu que, a l'entrer es Villes fermees, ils prendront Congies aux Gardes des Portes de y entrer, & ne demourent en une Ville ferme ou autre que un Nuyt, se n'estoit que pour Maladie, pur faut de Vent, ou de Navire, s'il advenoit sur Port ou Haure de Mer, ou pur faire ou recevoir les Changes de leur Argent, il leur convenist faire pluis longe Demour,
Et si mestier estoit, & en estoient requis, a l'entrer es dites Villes fermees, ceulx de l'une Partie feront seurement a l'autre Partie, que pour mal faire ou purchasser au Roy, ne a ses Roialme & Subgiez, ne as Villes, ou au Paiis, ils ne passent par ycelles,
Et Pourveu auxi que aux Portes des dites Villes fermes, ou il sera Besoing aux dites Pelerins & Clers de demander Congie, soyent mys certains Gens qui aient Pouvoir de leur donner le dit Congie d'entrer, & de rescevoir d'eulx, se mestier est, le Seurement par la maniere desuisdit,
Et, en Cas q'ils ne trouveront aucuns telles Gens aux dites Portes, que eux porront licitement & saunz aucun empeschement Entrer, Chevancer, ou Aler, jusques a lours Hostealx, & illoeques Demourers, sanz partir, jusques a ce que leurs Hostes auroient signifie lour Venue aux Capitaines ou Officers des dites Villes,
Les quelles Hostes ou lour Servans, apres ce q'ils en serront requis, serront tenuz tantost, sur la Venue de dites Pelerins & Clercs, de faire signifiance de lour Venue aux ditz Capitains ou Officers,
Et, en cas que, par Negligence, ou autrement, la dite Signifiance ne soit fait, que les dites Pelerins & Clercs, dedeins Deux Heures apres leur Venue, purront departier, aler, & passer avant sur lour Chemyn & en leurs Affaires,
Et se eulx trovoient aux dites Portes aucune Persone ou Persones, & par lour Congie ils feussent entrez es dites Villes fermees, que eulx ne forferont de riens, ja soit ceo que celuy ou ceulx, qui leur auroient donne le dit Congie, n'en eust aucune Puissance, mais l'eust fait par simplesse, fraude, ou mal engyn.
Item, que touz Pescheurs, tant d'Engleterre, de Caleys, & d'autres Paiis & Lieux Subgiez & occupiez par les Engloys, come de Paiis de Flandres, de Picardie, Normandie, Bretaigne, & generalment de tout le Roialme de France, porront paisiblement aler par tout sur Mer, pour Peschier & Gainer lour Viuer, sanz Empeschement ou Destourbier,
Et iavec ce, se fortune ou autre aventure chassoit ou amenoit les ditz Pescheurs d'Engleterre, & des autres Villes & Lieux occupez & tenuz par les Englois, en aucuns des Haures, Portes, Destrois, ou Daugiers des dites Paiis de Flandres, Picardie, Normandie, Bretaigne, & autres de Roialme de France, ou les ditz Pescheurs d'iceulx Paiis de Flandres, de Picardie, de Normandie, Bretaigne, & autres de Roialme de France, en aucuns des Portes, Haures, Destrois, ou Daugiers de Roialme d'Engleterre, de Caleis, & des autres Paiis & Lieux subgiez ou occupez par les Engloys, qu'ilz y soient paisiblement & franchement receuz & traitez raisonablement d'une couste & d'autre (en paiant es Lieux, ou ils arriveront, les Tonlieux & Devoirs auncienment accustumez) & d'illoeques puissent aler liberalment; Pourveu que par les dites Pescheurs d'une couste & d'autre ne soit commisse aucune fraude.
Item, que, es Portes & Haures de Flandres, aucuns Escumers, ne Gens labourans sur la Guerre, soient Francois, Flamens, ou d'autres Paiis quelxconques, ne serront soeffrez entrer, ne issir pur faire Grevance a Marchans, leurs Facteurs, Familiers, Maistres de Niefs, & Maroniers, Pelerins, Clercs, & Pescheurs, de la Partie de France, d'Engleterre, ne des autres Paiis quelxconques, ne a leurs Biens & Marchandises,
Et auxi que as Portes & Haures d'Engleterre, & de Caleys, aucuns Escumeurs, ne Gens labourans sur la Guerre, soient Engloys, Irlandois, ne d'autres Paiis quelxconques, ne seront suffrez entrer, ne issir, pour faire Grevance aux Marchans, leurs Facteurs, & Familiers, Maistres des Niefs, Maroniers, Pelerins, & Pescheurs de Flandres, ne a leurs Biens & Marchandises.
Item, se, durant le dit Terme, aucune Dommage (que Dieu ne vueille) estoit fait, d'une coste ou d'autre, contre ceste present Accord, par quoy il en convenist faire Requeste ou Poursieute, que la Persone ou Persones, de quelque Estat q'ils soyent, jusques au Nombre de Dix Persones, & au tant de Chevaux ou au dessoubz, qui de la Partie d'Engleterre (c'estassavoir) depar le Roy d'Engleterre, depar le Capitaine du Caleis, ou depar la Compaigne de l'Estaple au dit Lieux de Caleis, & de la Partie de France, ou de Flandres, depar le Roi leur Seigneur, depar le Duc de Burgoigne, ou depar les Quatre Membres du dit Paiis de Flandres, ou aucuns d'iceulx, seront pour celle Cause envoiez en Engleterre, a Caleys, en France, en Flandres, ou aillours d'une couste & d'autre, pourront passer par Terre & par Mer seurement, de demourer franchement, & entrer es Villes fermes, pareillement come desus est declare des Marchans, d'une couste & d'autre, & entendre a la pursuite de leur Besoignes, par vertue de cest present Accord, saunz Empeschement ne avoir pour ce autre Sauf conduit.
Item, que, le dit terme durant, les Marchans de Brabant, de Holland, Zelland, d'Italie, & autres (qui ont accustume & frequenter l'Estaple des Lains a Caleys) purront, par Mer & par Terre, aler a dit Lieu de Caleys, & en retourner seurement a tout leurs Lains & Marchandises, & aussi aler & retourner en Flandres sanz Empeschement ne Destourbier: en paiant les Devoirs pour ceo duez & accustumez; par ainsi qu'ils ne mesnent ou portent Armuers, Artilleries, Canons, ou autres Choses semblables, & invasibles.
Item, s'il avenoit (que Dieu ne vueille) que, par aucune, de l'une couste ou de l'autre, aucune Chose fuisse fait ou attempte contre l'estat de cest present Accord & Seurtee, en quelconque Lieu ou par quelconque voie, ja pur tant cest Accorde ne serra tenu ne en- tendue Enfraint, ne pour ceo Guerre, Arrest, ne Destourbier d'aucuns des Personnes, touchez en ceste Traitie, ne serra fait ne meu, mais sera le Fait Repairè par les Seigneurs de l'une & l'autre Partie, & mis en son primer Estat & deu.
Savoir faisons que Nous,
Eu sur les ditz Pointes & Articles deliberation, par l'avis de nostre Conseil, pour le bien & utilitie de la Cours & l'Avancement de les ditz Marchandises,
Tous les Pointes & Articles desfuis declarez & chescun d'icellui,
Les quelles, de nostre Commandement & Volunte, par noz ditz Ambassatours, ovesque les Commys du dit Duc, ount ainsi este Accordez,
Tant par nostre dit Roialme D'Engleterre, come pour Ville de Caleys, & pour touz noz autres Villes, Seignuries, & Lieux a nous appurtenans & obeissans, aians Agreables, ycelles avoms Loe, Approve, & Conferme, & par la tenure de ces Presens Leons, Approvons, & Confirmons,
Promettons en bone foie, & en parolle de Roy, a les tenir & faire tenir fermement & loialment saunz enfraindre, ne aler ou faire ou souffrer estre fait ou ale a l'encontre par Nous, noz Officers, Subgiz, Aliez, ou Bienvuellans quelxconques, durant le dit temps,
Si Donnons en Mandement a nostre Admiral de la Mer, a le Gardein de Cinque portes, & a tous Capitains, Viscountz, Maires, Baillifs, Conestables, Ministres, Gardeins des Portes, Villes fermes, & autres Forteresses queconques, & autres noz Foialx, Liges, & Subgiez a qi appertiendra, que le dit Traite & Accorde, assemble toutes & chescun des Choses, & Articles, & Pointz desusditz, teignent & gardent, facent tenir & garder, & en lassent, facent & soeffrent joyer & user paisiblement les Marchans, lours Facteurs, Familiers, Maisters des Niefs & Maroniers, Pellerins, Clers, Pescheurs, & autres designes en dit Traite & Accorde, & chescune d'eulx, d'une couste & d'autre, paissiblement & pleignement, durant le temps desusdite, tout solonc le Tenure des ditz Traitz & Accordez sanz Empeschement, ne faire ou aler, ne soeffrer estre fait ou ale a l'encontre en aucune manere,
Et les ditz Choses publient & facent publier en toutes les Villes, Portes, Haures, & autres Lieus ou l'en a accustume a faire Criez & Publications depar Nous, ou il appartiendra, & dont ils seront requis, affin que aucun n'en puisse pretendre ignorance,
Et les Transgresseurs, s'aucuns an ey a faisans au contraire, punissent vigoroussement come il appertiendra par raison, si que ce soit Exemple aux autres, & ovesque ce facent faire Restitution des Damages a celx, & par la manere qu'il appertiendra, sanz deport ou delaie, ne sur ceo attendre autre Mandement de Nous.
En Tesmoignance de quele Chose Nous avons fait faire cestes noz Lettres Patentes,
Don. soubz nostre Graund Seal, a nostre Paloys de Westm. le Disme jour de Marcz, L'An de Grace Mill. Quatrecens & Soyx, & de nostre Regne l'An Oeptisme.
Henry, par la Grace de Dieu, Roy D'Engleterre & de France, & Seigneur d'Irland, A tous ceulx, qui cestes verront ou orront, Saluz.
Come par le Traitie,
De nostre commandement & Ordinance, fait, par noz Ambassatours, pour Nous & nostre Roialme D'Engleterre, & noz autres Paiis, Seignuries, Villes, & Juredictions, ovesque les Commys & Messages du Duc de Burgoigne, Count de Flandres, des Licences, Povoir, & Auctorite de nostre Adversaire de France, son Soveraigne Seigneur, a Luy attribute, pour sa Paiis de Flandres,
Plusours Points & Articles aient este Passez & accordez, de nostre sceu & volunte, par noz ditz Ambassatours, ovesque les Commys le dit Duc, par vertue des Licences, Povoirs, & Auctoritee dessusditz, pour les Marchandises avoir Cours seurment entre nostre Roialme D'Engleterre & noz autres Seignuries, & Juredicions, & les dites Countee & Paiis de Flandres, par les Pelerins, d'une couste & d'autre, passes a Faire lour Pillerinages, les Clercs de nostre dit Roialme D'Engleterre aler a Rome, Et les Pescheurs generalment aler Pescher par tout sur Mer le space d'un An, durant apres le Publication du dit Accorde, suppose & non obstant que le Guerre soit ou fust overt entre Nous & nostre Adversaire de France,
Sicome par noz autres Lettres, de Confirmacion sur ceo faitz, peut apparere,
Et sil soit ainsi que pur les ditz Marchandises estre exerce pluys Seurement, & obvier as plusours Inconveniens, Griefs, Damages, & Perils, que autrement eussent peu & purroient ensuer as ditz Marchans, Pillerins, Clercs, & Pescheurs, tant en Corps, come en Biens, noz ditz Ambassatours, en outre & par desus les ditz Poins & Articles, comprisez en noz ditz autres Lettres, aient aussy, de noz Sceu, Volunte, & Commandement, accorde, depar Nous, ovesque les Commys du dit Duc les Pointes & Articles qui ensuient,
Premiers, que le dit Terme d'une An durant, par ceulx de la Partie d'Engleterre sur la Partie de Flandres, ne par ceulx de Flandres sur la Partie d'Engleterre, ne sera fait ascune Violence, Desaise, ou Dammage aux Marchans, Maistres des Niefs, Maronniers, Pelerins, Clercs, Pescheurs, d'une couste & d'autre, ne a leurs Facteurs, Familiers, ou Serviteurs, ne a leurs Biens ou Vasseulx, en queconque Lieu qu'ils trouvent sur Mer, ne de quelconque Partie q'ils veignent.
Item, par Escumers, ou autres Gens labourans sur la Guerre, aucuns Biens des Marchans, D'Engleterre, ou de Flandres, estoient prins sur Mer, & amenez en aucuns des Portes ou Haures de l'une Partie ou de l'autre, que icelx Biens ne purront illoeques estre Venduz ne Alienez sur Terre, ne mis a Terre:
Et, s'ils estoyent ainsi Venduz, Alienez sur Terre, ou mys a Terre, que Restitution Serra fait des ditz Biens, ou de leur Valeur, aux Marchans de qui on les auroit prins:
Et aurount les Officers des Lieulx Mandement expres, par Lettres Patentes, tel quel appertendra, de faire faire la dite Restitution, toutes les fois que le cas eschera, sur Paine de Recouvre sur eulx, se les diz Biens estoient ainsi Venduz, ou Alienez a Terre, ou mis a Terre de leur sceu ou sueffrance:
Et, avec ce, sera faite Deffense es Portes & Haures, d'une coste & d'autre, sur certeins & grosses Paines, que aucune, de quelconque Nacion qu'il soit, ne Achate a Terre, ne Pourmettre a Terre aucuns des ditz Biens.
Item, ques es Vitailles, Marchandises, & autres Biens, venians des Parties de l'Oist vers le Roialme D'Engleterre, ou a Caleys, ou devers Flandres, par quelxconques Persones, non Ennemis a l'une Partie ou a l'autre, & en quelxconque Vasseulx Ils soient menez, ne serra, par ceulx de l'une Parte ne de l'autre, mis Empeschement ne Destourbier en quelconque manere.
Item, se, durant le dit Terme d'un An, aucuns Vesseulx des Marchans, de la Partie D'Engleterre, ou de Flandres, non ordennez pour Guerre, chargiez, ou non chargiez, estoient, par fortune du temps, par force de Venns, ou autrement Chassiez, ceulx de l'une Partie, en aucuns des Ports ou Haures de l'autre Partie, que les ditz Vesseaulx, avec les Marchans & Marronniers, estans en yceulx, y seront receuz Seurement, & s'en pourront partir franchement, a tout lour Biens & Marchandises, sauns contredit ne destourbier, Purveu q'ils ne mettent a Terre, n'en autres Vasseulx, leurs dits Biens & Marchandises, sanz Congie & Licence des Officers du Prince du Paiis, ou d'autres aians Povoir a ce.
Item, que la dit Partie D'Engleterre sera designer Chemin, graunde & large, entre Caleis & Gravelynges, pour les Marchans d'une couste & d'autre, & autres comprins en ceste Seurtee, y aler, passer, & retourner seurment:
Et le dessusdit Duc de Burgoigne, pour la partie de Flandres, sera avoir & designer, pour les Marchans & autres Persones de la Partie D'Engleterre dessuis exprumez, Chemin, graunde & large assez pour aler, passer, & retourner Seurement, par les Dunes de Flandres, saunz y estre Arrestez ne Empeschez, par ainsi qu'ilz ne ameisnent avecques eulx aucuns leurs Chiens, ne facent aucuns Dommages ou prinse des Connis es ditz Dunes.
Item, en cas que aucuns Marchans, Maistre des Niefs, ou Maronniers, de la Partie d'Engleterre, ou de Flandres, estans es Portes & Haures de l'une Partie ou de l'autre, se traisissent a aucun Nief, venant de la haute Mer, pur parler a ceux de la dit Nief, avant que l'Officer du Prince, a qui il appertyent, y eust parle, que pour ce ils n'encurrent en aucune Forfaiture ou Amend.
Item, que les Marchans d'Engleterre & de Flandres, leurs Facteurs, Familiers, Maistres des Niefs, ne aucuns d'eulx, pur nul Trespas ou Depredation, qui eit este fait par l'une Partie a l'autre, sur Mer, ne sur Terre, par avant le temps de cest present Accorde, ne seront ceulx de l'une Partie ou Paiis de l'autre Grevez ne Desaisez en Corps n'en Biens, ne pour ceo eux, ne leurs Niefs, ou Biens Arrestez ne Traiez a Loi par aucuns Personnes de l'une Par- tie ne de l'autre, ne autres quelxconques, par voi del Marque ou autrement.
Item, que les Villes de Calais & Gravlinghes seront Misez, Tenuez, & Gardez en telle Governance, & si loial & ferme Seurte, que les Marchans, leurs Facteurs, Familliers, Maistres des Niefs, Pelerins, & autres Personnes, comprisez en cest Seurtee, d'un coste & d'autre, y seront & porront estre amiablement & seurement receuz, en alant, demourant, & retournant en leurs Bosoignes.
Item, que par les Gens des Garnisons de Calais, & des autres Forteresses, Tenuez & Occupeez de la partie d'Engleterre, es Marches de Picardie, ne autres Gens de la partie d'Engleterre, en issant des ditz Forteresses, ou des Terres, Tenues & Occupees des Englois, es ditz Marches de Picardie, ne seront faites Courses, ne autre Fait de Guerre, sur la Paiis de Flandres;
Et Pareillement ne serront faitz Courses, ou autre Fait de Guerre, par aucuns de Paiis de Flandres, ou des Garnisons de Gravelinges, ou autres Forteresses de Flandres, ne aussi des Garnisons des autres Forteresses, Tenues de la partie de France, es ditz Marches de Picardie, en issant de Gravelinghes, ou d'autre Lieux de Flandres, sur les diz Forteresses & Terres, Tenuez & Occupez de la dite Partie d'Engleterre & Picardie, le dit An durant.
Item, que les Maistres des Niefs & Maroniers de la Partie d'Engleterre, a leur Venue es Portes & Haures de Paiis de Flandres, porront faire licitement Lier leurs Niefs, es dits Portes & Haures, par le maner que feront Francois, Hollandois, Zellandois, & Escochois, senz encourrir pour ce en aucune Forfaiture ou Amende:
Et semblablement pourront faire les Maistres des Niefs & Maronniers de Flandres, es Portes & Haures de la Partie d'Engleterre.
Item, que, le dit Terme d'un An durant, les Marchans, Maistres des Niefs, & Maronniers, de dit Paiis de Flandres, ou demourans en Flandres, ne amesront, pur fraude ne coleur quelconque, aucune Biens ou Merchandises des Ennemis des Englis par Mer, & en cas qu'ils en soient demandez par aucuns Escumers, ou autres Gens, de la Partie d'Engleterre, eulx en feront juste & pleine Confession,
Et que parellement les Marchans, Maistres des Niefs, & Marronniers, de de la partie d'Engleterre eulx en feront juste & plein Confession:
Et que parellement les Marchans, Maistres des Niefs, & Maronniers, de la Partie d'Engleterre, n'amesront, par fraude ne coleur quelconque, aucuns Biens ou Marchandises de Estrangiers Ennemis des Flammens, &, s'ils en estoient demandes par aucuns de Flandres, qu'ilz en feront juste Confession come dit est.
Item, que les Quatre Membres de Flandres, par l'Ordenance du dit Duc de Burgoigne, Conte de Flandres, se obligeront, par Lettres, seelles de leurs Sealx, de Tenir loialment & inviolablement tous les Poins de ceo present Traite, & chacune d'iceulx, qui tant par le Roy lour Seigneur Soverain come par le dit Duc serront accordez, & dont ils bailleront lours Lettres, sanz enfraindre ne aler ou faire a l'encontre.
Item, que totes les Choses, & chascun d'icelles, accordes par ce present Traite, seront Gardez & Observez pour la Partie d'Engleterre ou Roialme d'Engleterre, a Caleys, & en toutes les autres Villes, Seignouries, & Lieux, appurtenances & obeissans a Roy d'Engleterre, & pour la partie de Flandres, es Conte & Paiis de Flandres, & es autres Villes, Seignouries, & Lieux, appurtenans & obeissans au dit Duc de Burgoigne, entre Flandres & Couloigne sur le Rin, & y purront seurment les Marchans & autres Personnes, comprins en ce Traite, aler, converser, estre, demourer, & marchander, par la manere dessus dit, sanz Empeschement quelconque.
Item, que, pendant le dit Accort, l'en Proceder ou fait Principal du Traite, autres foiz en Commencie, sur le Cours de la Marchandise entre Engleterre & Flandres, & sur le fait de la Reparation de Exces, Prinses, & Dommages, qui par cy devant ont este fait de l'une Partie sur l'autre, dont l'en a autres foiz tenu Parlement a Traite; & sur ceo l'en prendra jour, d'estre ensemble en tiel Lieu, que l'en serra Accorde.
Item, sont d'Accorde les ditz Ambassatours & Commys que, s'il avenoit (que Dieu ne veulle) que, par aucuns de l'une coste ou de l'autre, aucune Chose feusse fait ou attempte contre l'estat de cest present Accorde & Seurte, en quelconque Lieu, ou par quelconque Voie, ja pour tant cest Accorde ne serra tenue ne entenduz Enfreinte, ne pour ce Guerre, Arrest, ne Destourbier d'au- cuns des Personnes, touchez en cest Traitie, ne serra fait ne move, Mais serra le Fait Repaire par les Seigneurs de l'une & l'autre Partie, & mis en son primer Estat & deu.
Savoir faisons que Nous,
Eu sur les ditz Pointes & Articles deliberation,
Par l'avis de nostre Conseil,
Pour le bien & utillite de la Course & l'Avancement de la dite Marchandises,
Touz les Poins & Articles, desus declarez, & chescun d'icelles, les quelles, de nostre Commandement & voluntee, par noz ditz Ambassatours ovesque les Commys du dit Duc ount ainsi este accordez, tant pour nostre dit Roialme d'Engleterre, come pour nostre Ville de Caleys, & pour tous noz autres Villes, Seignuries, & Lieus, a Nous appurtenance & obeissans, ayans Agreables,
Ycelles avons Loe, Approve, & Confirme, &, par le Tenure de ces Presens, Loons, Approvons, & Confirmons,
Promettans, en bone foie, & en Parole de Roy, a les Tenir, & faire Tenir, firmement & loialment, sanz enfraindre, ne aler, ou faire, ou souffrer estre fait ou ale, a l'encontre par Nous, noz Officers, Subgiez, Alliez, ou Bienvueillans quelxconques, durant le dit temps,
Si donnons en Mandement a nostre Admirall de la Mer, a le Gardein des Cinque Portes, & a tous Capitains, Viscounts, Maires, Bailliffs, Constables, Ministres, Gardeins des Portes, Villes Fermes, & autres Forteresses queconques, & autres noz foialx Lieges & Subgiez, a qi appertiendra, que le dit Traitie & Accorde, assemble toutes & chescune des Choses, & Articles, & Points dessusditz, Teignent & Gardent, facent Tenir & Garder, & en lassent, facent, & soeffrent joyer & user paisiblement les Marchans, leurs Facteurs, Familiers, Maistres des Niefs & Maronniers, Pellerins, Clers, Pescheurs, & autres Designes en dit Traite & Accorde, & chescun d'eulx, d'une coste & d'autre paisiblement & pleignement, durant le temps desusdite, tout selonc le tenure des ditz Traitz & accordez sanz Empeschement, ne faire, ou aler, ne soeffrer estre fait ou ale, a l'encontre en aucune manere,
Et les ditz choses Publient, & facent Publier, en toutes les Villes, Portes, Haures, & autres Lieus, ou l'en a accoustume a faire Criez & Publications depar Nous, ou il appertiendra, & dont ils serront requis, a fin que aucun n'en puisse pretendre ignorance,
Et les Transgressours, s'aucuns en ey a faisans au contraire, puneissent vigoreusment, come il appertiendra par raison, si que ce soit Exemple aux autres, & ovesque ce facent faire Restitution des Dammages a celx, & par la manere qu'il appertiendra, sanz deport ou delaie, ne sur ceo attendre autre Mandement de Nous.
En Tesmoignance de quelle chose Nous avons fait faire cestes noz Lettres Patentes.
Don. sub nostre Graund Seal a nostre Paloys de Westm. le disme jour de Marcz, l'An de Grace Mille, Quatrecens & Soyx, & de nostre Regne l'An Oeptisme.
March 10. The K. orders John earl of Somerset, captain of Calais, to assign a road for merchants between Calais and Gravelines. Westm.
O. viii. 476. H. iv. p. i. 112.
Super praefatis Conventionibus de Intendendo.
An. 8. H. 4. Franc. 8. H. 4. m. 17.
Henry, par la Grace de Dieu, Roy d'Engleterre & de Fraunce, & Seigneur d'Irland, a, nostre treschier Frere, John Count de Somerset, Capitaigne de Caleis, ou son Lieutenant, Salutz.
Come,
Par la Traitie,
Fait & accorde, de nostre Commaundement, par noz Ambassatours, ovesque les Commys du Duc du Burgoigne, come pur sa Counte & Paiis de Flaundres,
Il soit Appunte, entre autres Articles du dit Traite,
Que de nostre partie serra Designe Chemyn, graunt & large, entre Caleis & Gravelings, pur les Merchantz d'une Couste & d'autre, & autres compris en la dit Traite, y aler, passer, & retourner seurement,
Sicome est contenuz plus au pleyn en la dit Traite & Accord, quell Nous avomz par noz Lettres Ratifiez & Confermez,
Nous (Confiantz sur Vestre Prudence & Discretion) avons vous Ordeignez, & par le Tenure de cestes Presentes Ordeignons, en vous Committans nostre pleyn Poair & Mandement especiale, pur Assigner & Limiter, pur nostre Partie, le dit Chemyn entre les Villes susditz, & ycel faire Bonder & Mercher de tielx Signes & Merches que purra estre overtement & pleynement conuz, pur la Seurete des Marchantz & autres Parsons suisditz, solonc la forme & effecte des Appointementz del Traite avantdit, a fin qu'eux, tenantz le dit Chemyn, ne soient Empechez, Molestez, ne Disaisez en nulle manere,
Et vous Donons en Mandement que tost, sur la Publication des ditz Traitie & Accorde, vous facez appointer, Limiter, & assigner le dit Chemyng, l'on vous semble qu'il soit meltz a faire, solonc voz discretions, entre les Villes dessusdites:
Mandons & Chargeons a toutz noz Lieges par de la, qu'eux soient a vous, en la matere suisdit, Entendantz, Aidantz, & Conseillantz come il appartient.
En Tesmoignance de quelle Chose Nous avons fait faire cestes noz Lettres Patentes.
Don. a Westmonast. le Disme Jour de Marcz.
Per ipsum Regem & Concilium.
March 10. The K. orders the mayors and bailiffs of sea ports and other officers to perform the articles concerning goods taken at sea. Westm.
O. viii. 477. H. iv. p. i. 112.
Super dictis Conventionibus Executoria.
An. 8. H. 4. Franc. 8. H. 4. m. 17.
Le Roy &c. a tous Maires, Baillifs, Gardeins des Ports du Meer, & autres Officers, & Justicers, & Ministres de nostre Roiaume d'Engleterre, de nostre Ville de Calois, & de noz autres Seigneuries & Juridictions, que cestes Lettres verront ou orront, Salutz.
Come, par la Traite & Accord,
Fait, per vertue de nostre Commission, entre noz Ambassatours pour Nous, & noz ditz Roialme, Villes, Seigneuries, & Juridictions, ovec les Comys du Duc de Burgoigne, Count de Flandres,
Dez Licence, Povoir, & Auctorite de nostre Adversaire de France, & de lui mesmes,
Pour sa Paiis & Counte de Flandres, Pour la Marchandises avoir Cours entre nostre dit Roiaume d'Engleterre & noz autres Villes, Seigneuries, & Jurisdictions, & la dit Paiis de Flandres, les Pillerins d'une Coste & d'autre fair leur Pillerinages, les Clercs de nostre dit Roiaume d'Engleterre ailler au Rome, & les Pescheours generalment ailler & Peschier sur Mer, par le space d'Un An apres la Publication du dit Accort,
Suppose & non obstant que la Guerre soit ou fust overte entre Nous & nostre Adverfaire de France,
Plusours Poins & Articles aient este accordez & passes parentre noz Ambassatours & lez Comys de dit Duc, pour estre tenuz & acompliez d'un Cost & d'autre, sicome par noz autres Lettres, sur ceo faitz, peut apparoire,
Entre les quelles Poins & Articles est Acorde un Article, contenant que,
Se par Escumers, ou autres Gens laborans sur la Guerre, aucuns Biens dez Merchans de nostre dit Roiaume d'Engleterre, & de noz ditz Villes, Seignuries & Juredictions, ou du dit Paiis de Flaundres, estoient Prins sur Meer, & Amenez en aucuns dez Portz ou Haures, de l'un Partie ou de l'autre, que yceulx Biens ne porront illecques estre Venduz ne Alienez sur Terre, ne mys a Terre,
Et, s'ils estoient ainsi Venduz ou Alienez sur Terre, ou Mys a Terre, que Restitution serra fait des diz Biens, ou de leur Valeur, aux Merchans de qui on lez aura Prins,
Et que lez Officers dez Lieux auront Mandement expres, par Lettres Patentes, tel qu'il appartendra, de faire faire la dit Restitution toutes lez fois que le Cas escherra, sur Pains de le Recouvrer sur eulx, se les diz Biens estoient ainsi Venduz ou Alieneza Terre, ou mys a Terre, de leur Sceu ou sueffrance,
Et que, avec ceo, serra fait Deffense es Ports & Haures, d'un Cost & d'autre, sur certaines & grosses Paines, que aucun, de quelque Nacion qu'il soit, n'Achate a Terre ne pour Mettre au Terre aucuns des dis Biens
.
Et, pur tant que Nous volons la dit Traite estre Mys a Execution, & sortir plaignement son effect, si vous Mandons, & chescun de vous, sicome a lui appartiendra, que la contenu du dit Article vous Tenez & Gardez, faites Tenier & Gardier, par la manere desus declarez, saunz faire ne souffrer estre fait aucunement a l'encountre,
Et deffendez, ou faitez deffendre, publiquement, depar Nous, en toutz lez Portz & Havres de nostre dit Roialme, & de noz Villes, Seigneuries, & Juredictions desuisditz, sur certeins & grossez Paines, a Levers a nostre oeps,
La quelle Deffense Nous faisons par mesmes cestez Presentz,
Que aucunes de noz Lieges & Subgiz, ne de quelconque autres Nacion qu'il soit, n'Achate a Terre, ne pour mettre au Terre, aucune dez ditz Biens que par lez ditz Escumers, ou autres Gentz laborans sur la Guerre, serroient Prins sur Meer, & Amenez en aucuns dez ditz Portz ou Havres,
Et, s'aucun, qui que ce fust, feist a l'encontre, que vous le punissez incontinent dez Paines que sur ceo serront mises, &, avec ce, les Biens, prins & amenez come dit est, qui serroient Venduz ou Alienez a Terre, ou mys au Terre, contre nostre dit Deffense, ou leur Valeur, faitez incontinent Restituer as Merchans de la dit Partie de Flandres, de qui on les avera ensy Prins, ou a leur Facteurs au Commandement sans delay, refuz, ne deport aucun,
En ce faisant chescun de vous en Droit soy tiel & si bone diligence, qu'il n'y ait fault, sur Paine de ceulx Biens ou leur Valeur estre Recouverez sur vous, ou celluy de vous, par la suffrance ou scen du quell, ou desqueulx, lez ditz Biens auroient ensy Venduz ou Alienez a Terre, ou mys au Terre, se Restitution n'en estoit fait as ditz Merchanz de Flandres par la manere dessusdit.
En Tesmoignance de quel Chose nous avons fait faire cestez noz Lettres Patentes.
Don. soubz nostre Graund Seal en nostre Paloys de Westmonstier, le x Jour de Marcz, l'An de Grace, Mille Quatrecens & Soyx, & de nostre Regne l'An Oeptisme.
Par le Roi & son Conseil.
March 14. Indenture by which Archibald earl of Douglas promises to do nothing against the K. of England "til the said erle be entrid agayn" to prison. London.
O. viii. 478. H. iv. p. i. 112.
Obligatio, super Reditu Comitis de Douglas in Prisonam.
An. 8. H. 4. Ex Orig. Penes Cleric. Pell.
This Endenture,
Maad betwix the Hye and Myghty Prynce Henri, by the Grace of God, Kyng of Engeland, on the on Partie, and Archibald Erle of Douglas of Scotland, on the othre Partie,
Witnessith That the forsayd Erl oblisshith Hym to the forsayd Kyng, to his Sone the Prince, and to his Brethren, Thomas, and Johan, and Umfrey, to be Man to Hem for all the Terme of his Lyf, bifore al Men and ageyns al Men,
The King of Scotland, James the Kinges Son that last deyde, his Lyge Lord, al only owt taken,
And noght to be ageyns the King ne his Sones forsaid, with the King of Scotland, ne with noon othir.
Item, the forsaid Erl oblisshith Hym that al his Men shal be with the forsaid King of Engeland, and his forsaid Sones, and noght to be ageyns Hem, ne noon of Hem, as is above Wryten, til the forsaid Erle be entrid agayn to Prison, and receyved as he now is,
And, what tyme the forsaid Erl, thurgh the God, and by Leeve of the forsaid Kyng and of his Counseil, hapnes to be pleynly delivered, than that the forsaid Erl and al his Men shall be undir the same Condition as is above Wryten, duryng the tyme of his Lyf.
Item, the forsaid Erl hath sworn, upon the Evangelies forsaid that he shall keepe the Day of Entree of his Body, and the Covenances, writen betwix the forsaid Kyng of by Endentures undir thair Seales, o peyn of repref.
In Witnessyng of whilk thyng to the Partie of this ENDENTURE, dwellyng toward the forsaid Kyng, the forsaid Erl has set to his Seal.
Wryten atte London the fourtene Day of Marche, the Yeer of our Lord a Thousand Foure Hundreth and Seven, and of the Regne of the forsaid Kyng the Aght.
Sigillo divulso.
March 27. Power for sir Ralph Euer, sir Robert de Umfreville, and sir John de Mitford to treat with Robert duke of Albany for a prorogation of the truce; also to treat with any Scotch persons having authority. Hertford.
O. viii. 479. H. iv. p. i. 112.
De Tractando, cum Duce Albaniae.
An. 8. H. 4. Scot. 8. H. 4. m. 5.
Rex, dilectis & fidelibus suis, Radulpho Euer Chivaler, Roberto de 'Umfreville Chivaler, & Johanni de Mitford Chivaler, Salutem.
Sciatis quòd Nos (de fidelitate, circumspectione, & industria vestris pleniùs confidentes) Fecimus, Ordinavimus, Assignavimus, & Constituimus, ac Facimus, Ordinamus, Constituimus, & Assignamus vos Deputatos nostros & Nuncios speciales,
Dantes vobis, Tenore Praesentium, Potestatem ad Tractandum & Concordandum, pro Nobis & Nomine nostro, cum Roberto Duce Albaniae (Regni Scotiae, ut asserit, Gubernatore) sufficientem Auctoritatem pro Se, & Statibus ejusdem Regni Scotiae, habente, vel habituro,
Seu cum ejus Deputatis & Commissariis, sufficientem Potestatem ab ipso Duce, & aliis quorum interest, ad hoc habentibus, vel habituris,
Super Prorogatione Treugarum, per Deputatos & Commissarios, pro parte nostra, & Deputatos & Commissaros, pro parte Scotiae, ultimò captarum, assignatos,
Ac super Novis Treugis, inter Nos pro Nobis, & Regno nostro, & ipsum Ducem pro Se, & dicto Regno Scotiae, tàm per Terram, quàm per Mare, ineundis & firmandis,
Ac etiam super aliquibus certis Die & Loco competentibus, in Marchiis dicti Regni nostri tenendis, quibus Ambassiatores & Commissarii nostri, excellentioris & validioris Statûs, quos illuc ex hac causa destinare intendimus, ac Deputati & Commissarii praefati Ducis convenire poterunt, ad Tractandum, Concordandum, & plenariè Concludendum de Pace finali, seu Longis Treugis, & Guerrarum Abstinentiis, hincindè inter Nos & dictum Regnum Scotiae mutuò firmandis,
Necnon ad omnia alia & singula Faciendum & Exequendum, quae circa Praemissa seu eorum expeditionem necessaria fuerint vel etiam quomodolibet oportuna;
Et ideò vobis Mandamus quò dcirca Praemissa diligenter intendatis, ac ea faciatis & exequamini in Forma praedicta.
Dat. in Castro nostro de Herteford, sub Magni Sigilli nostri Testimonio, xxvij die Martii.
Per ipsum Regem.
Rex, &c. ut supra usque ibi, pro Nobis & Nomine nostro, & tunc sic,
Cum quibuscumque Personis Regni Scotiae, sufficientem Auctoritatem, pro Se, & eodem Regno, habentibus, vel habituris, super Prorogatione &c. ut supra.
Dat. ut supra.
Per ipsum Regem.