Rymer's Foedera with Syllabus
January 1415

Sponsor

Institute of Historical Research

Publication

Author

Thomas Rymer (editor)

Pages

195-200

Annotate

Comment on this article
Double click anywhere on the text to add an annotation in-line

Citation Show another format:

'Rymer's Foedera with Syllabus: January 1415', Rymer's Foedera Volume 9, pp. 195-200. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=115200 Date accessed: 21 April 2014. Add to my bookshelf


Highlight

(Min 3 characters)

Contents

January 1415

Syllabus EntryFoedera Text
1415. Jan. 20. Licence for Algor Vacez of Portugal to export 6 harnesses for six men-at-arms and 350 lances free of custom. Westm.
O. ix. 195. H. iv. p. ii. 101.
De Traducendo ad Portugaliam absque Custuma.
An. 2. H. 5. Ibid. m. 6.
Rex, Custodibus Passagii in Portu Civitatis nostrae Londoniae, ac Custumariis & Scrutatoribus nostris in eodem Portu, Salutem.
Mandamus vobis quòd Algor Vacez de Portugalia Sex Hernesia integra pro Sex Hominibus ad Arma, ac Trescentas & Quinquaginta Lanceas, in Regno nostro Angliae, ad usum, carissimi Consanguinei nostri, Regis Portugaliae empta & provisa, in quadam Navi, in Portu praedicto, Eskippare, & ea, sic Eskippata, versus partes Portugaliae, absque Custuma seu Subsidio, indè ad opus nostrum capiendis, traducere permittatis; aliquo Mandato nostro, vobis prius in contrarium directo, non obstante.
Teste Rege apud Westmonasterium vicesimo die Januarii.
Per ipsum Regem.
Jan. 21. Pardon for Edmund Cornhill, condemned to death for having cut down and buried William Cole of Winchester, hanged for murder at Calais. Westm.
O. ix. 195. H. iv. p. ii. 101.
De Pardonatione.
Au Roy nôtre Soveraigne Seigneur.
Le Roy la Grante.
An
. 2. H. 5. Pen. Cler. Pell.
Supplie Treshumblement, vôtre poure Liege, Edmund Cornhill que,
Come un William Cole, de Wyncestre, n'adgairs Felonousement Murdirast un Homme es Parties de Caleis, & lui Robist de ses Biens,
Pour quelle Murdre le dit William estoit forsjugie, par la Ley de vôtre Ville de Calais, devant les Mair & Aldermans illeoques, d'estre Treiez & Pendu Jeuques au Morte, & de Pendre auxi longement comme la Cord dureroit, selon les Leys illeoques,
Et par icelle Jugement mesme celui William Fut Treie, & Pendu, & pendist Jeusques ore tarde au venue du, Tresreverent Pere en Dieu, l'Evesque de Norwicz a Caleis,
Le quel Evesque Pria as ditz Mair & Aldermans de souffrer le Corps du dit Felon d'estre Seules,
Et vôtre dit Suppliant, supposant que les Mair & Aldermans avoient Grauntez la Petition & Priere du dit Evesque, de sa Folie & Ignorance, s'en ala, & Trenchist la Corde, par que le dit Felon estoit Pendu, & soun Corps fist Sepuler,
Et pour icelle Chose vôtre dit Suppliant est Arteste, & mys en Prisone, & sera mys au Mort, sil n'ait vôtre hault Grace,
Pleaise a vôtre Tresgracieuse Seigneurie considerer que vôtre dit Suppliant ne fist le dit Chose pur nulle autre Cause, si noun par voie de Charite,
Et sur cel lui Pardonner le dit Offens & Trespasse, qu'il ne soit mys au Morte,
Et Graunter qu'il purra estre deliverez, pour Dieu & en Oevere de Charitee.
H. Chambelain d'Engleterre.
Don. a Westm. le xxi. jour de Jan. l'An secunde.
Jan. 24. Innotescimus of an article in a statute of 42 Edw. III. forbidding persons being brought before a judge to reply to accusations without due process. Westm.
O. ix. 196. H. iv. p. ii. 101.
De Articulo, Statuti Edwardi Tertii, super falsis Accusatoribus, exemplificando.
An. 2. H. 5. Pat. 2. H. 5. p. 3. m. 18.
Rex Omnibus, ad quos &c. Salutem,
Sciatis quòd INSPEXIMUS quendam Articulum cujusdam Statuti, in Parliamento Domini Edwardi, nuper Regis Angliae, Proavi nostri, Anno Regni sui Quadragesimo secundo, facti, habitum in haec verba,
Item, a la Requeste de la Commune, par lour Petitions, mys avaunt en cest Parlement,
Pur ouster Meschiefs & Damages, faitz a plusours de sa Commune suisdicte, par Faux Accusours, qui sovent ount fait lour Accusementz, plus pur Vengeaunce & singuler Profit, que pur Proffit du Roy ou de son Poeple,
Queux Accusez ounte este ascuns pris, & autres faitz venir devant le Conseill le Roy, par Brief, ou autrement sur Grief Peine, encountre la Ley,
Est assentuz & accordez, pur le bone Governement de la Commune, que null Homme soit mys a Respoundre, saunz presentement devaunt Justice, ou chose de Record, ou par due Proces, & Brief Originall, solonc l'auntiene Ley de la Terre, &, si rien desore en avaunt soit fait a l'encontre, soit Voide en Ley, & tenuz pur Errour
.
Et hoc omnibus, quorum interest, innotescimus per Praesentes.
In cujus &c.
Teste Rege apud Westmonasterium vicesimo quarto die Januarii.
Jan. 24. Commission of Charles K. of France to William abp. of Bourges and others, to prorogue the truce with England. Paris.
O. ix. 196. H. iv. p. ii. 102.
Commissio ad Prorogandum Treugas Franciae.
An. 2. H. 5. Ex. Bibl. Cot. Caligul. D. 5.
Charles, par la Grace de Dieu, Roy de France a, noz Amez & Feaulx Conseillers, Guillame Arcevesque de Bourges, Pierre Evesque de Noyon, Charles Conte d'Eu, & Guillaume Martel Chevalier Seigneur de Basqueville nôtre Chambellan, Salut & Dilection.
Comme Ja pieca,
Entre certains noz Ambaxadeurs, Commis & Deputes de par Nous d'une Part, & les Commis & Deputes de nôtre Adversaire d'Angleterre, d'autre Part,
Certaines Treues, Generales en Mer, par Terre, & en Eaue, aient este prises & fermees, a durer tant seulement Jusques a la Purification nôtre Dame prouchain venant,
Et il soit ainsi que, entre Nous & nôtre dit Adversaire d'Angleterre, aucunes Besongues occurrent, aus quelles il est necessite de Vacquer & Entendre, les quelles, si comme il semble, ne se pourroient vraissemblablement finir ne determiner dedens la Feste dessus dicte,
Pour ce est il que, pour ycelles Treues Proroguer, en la Forme & Teneur, en la quelle ella sont ja prises & fermees, avec toutes leurs Claules, ju ques a plus long Temps, tel que a vous Quatre, ou aux Trois de vous, bon semblera,
Et aussi pour ycelles Treues & leur dicte Prorogation, se bon & expedient vous semble, faire Crier & Publier,
Et de Promettre, pour Nous & en nôtre Nom, la Confirmation d'icelle Prorogation estre par Nous faicte,
Et de Faire, Excercer, & Expedier toutes autres Choses quelxconques, qui es Choses dessusdictes & en chascune d'icelles vous sembleront Opportunes & Necessaires,
Nous a vons Donne & Donnons plaine & franche Faculte & Mandement especial a vous Quatre, ou aux Trois de vous, par la Teneur de ces Presentes,
Et Promettons, en bonne Foy & en Parole de Roy, avoir Ferme & Agreable, a tousjours, tout ce que entre Vous Quatre, ou les Trois de Vous, seres & aurez fait es Choses dessusdictes,
Et que, s'il avient que vous Prorogues les dictes Treues, Nous ycelles Treues, ainsi par vous Proroguees, Confermerons par noz Lettres, les Garderons, & ferons Garder, tout ainsi que se Nous les eussions Proroguees en nôtre propre Personne.
Donne a Paris le xxiv. Jour de Januier, l'An de Grace Mille, Quatrecens, & Quatorze, & de nôtre Regne le xxxv.
Par le Roy.
Le Cardinal de Bar, Messieurs les
Ducs d'Orleans & d'Alencon, vous, & pluseurs autres du Conseil, Presens.
Goutier.
Jan. 24. Prorogation of the truce with France till May 1. Paris.
O. ix. 197. H. iv. p. ii. 102.
Prorogatio Treugarum Franciae ex parte Nunciorum Angliae.
An. 2. H. 5. Franc. 2. H. 5. m.9.
Nos Thomas, Permissione Divinâ, Dunelmensis, Ricardus Norwicensis, Episcopi, Thomas Comes Dorsetiae Admirallus Angliae, & Ricardus Dominus de Grey,
Ambassiatores & Nuncii, metuendissimi Domini nostri, Henrici, Dei gratiâ, Regis Angliae & Franciae, & Domini Hiberniae,
Ad Tractandum, Communicandum, & finaliter Concludendum cum, Adversario Franciae vel Commissariis suis, super Nonnullis, utilitatem & quietem utriusque Regnorum Angliae & Franciae concernentibus, &, inter caetera, ad Prorogandum Treugas, ultimò inter Regna praedicta initas & firmatas, specialem Potestatem habentes,
Cujus Tenor sequitur in haec verba,
Henricus, Dei Gratiâ, Rex Angliae & Franciae, & Dominus Hiberniae, Venerabilibus Patribus, Thomae Episcopo Dunelmensi, Consiliario, Ricardo Episcopo Norwicensi, Consanguineo, Thomae Comiti Dorsetiae, Avunculo & Admirallo, ac Ricardo Domino de Grey, etiam Consanguineo, nostris, Salutem.
Cùm nuper, per Commissarios Adversarii nostri Franciae, & Deputatos nostros, certae fuerint, tam per Terram & Aquas, quàm per Mare, generales Treugae firmatae, usque ad Festum Purificationis beatae Mariae proximò venturum tantummodo duraturae,
Et aliqua Negotia, inter praefatum Adversarium nostrum & Nos pertractanda, interim occurrunt, quae citra Festum praedictum non poterunt, ut creditur, verisimiliter terminari,
Idcirco, ad Prorogandum Treugas praedictas, in Tenore & Formâ in quibus jam captae & firmatae sunt, cum omnibus suis Clausulis, usque ad tempus longius, prout Vobis Quatuor, vel Tribus vestrûm, visum fuerit oportunum,
Ac praefatas Treugas, & earum Prorogationem, si vobis expedire videbitur, Proclamari faciendum,
Ac Confirmationem Prorogationis hujusmodi, per nos fiendam, Nomine nostro Promittendum;
Caeteraque singula, in Praemissis vel circa ea oportuna vel necessaria, Excercendum, Faciendum, & Expediendum,
Vobis Quatuor, vel Tribus vestrûm, Tenore Praesentium, speciale Mandatum, ac plenam & liberam concedimus Facultatem,
Promittimus insuper, bonâ fide & in verbo Regio, Nos Ratum, Gratum, & Firmum perpetuo habituros quicquid vos Quatuor vel Tres vestrùm feceritis in Praemissis,
Et, si Treugas praedictas per vos, ut praemittitur, prorogari contingat, Treugas ipsas, sic prorogatas, per Litteras, nostras confirmabimus, servabimus, & servari faciemus, perinde ac si per Nos fuissent in Persona propria prorogatae.
In cujus rei Testimonium has Literas nostras Patentes fieri, & Magni Sigilli nostri munimine fecimus roborari.
Dat. in Palatio nostro Westm. Quinto die Decembris, Anno Regni nostri Secundo,
Necnon Guillermus, Permissione Divinâ, Archiepiscopus Bituricensis, Petrus Episcopus Novioniensis, Karolus Comes Angi, Guillermus Martel Miles Dominus de Basqueville,
Commissarii specialiter Deputati & Ordinati per dictum Adversarium Franciae,
Ad Tractandum, Communicandum, & finaliter Concludendum super Nonnullis, utilitatem & quietem utriusque Regnorum Angliae & Franciae concernentibus, &, inter caetera, ad Prorogandum dictas Treugas Potestatem ab eodem Adversario specialem habentes,
Cujus Tenor sequitur in haec verba,
Karolus, Dei Gratiâ, Francorum Rex, dilectis & fidelibus Conciliariis nostris, Guillermo Archiepiscopo Bituricensi, Petro Episcopo Novioniensi, Karolo Comiti Angi Consanguineo, & Guillermo Martelli Militi Cambellario nostro, Salutem & Dilectionem.
Cùm nuper, per Ambaxiatores & Commissarios nostros, ex parte una, & Deputatos Adversarii nostri Angliae, ex parte alia, certae fuerint, tam per Terram & Aquas, quàm per Mare, Treugae generales firmatae, usque ad Festum Purificationis beatae Mariae proximò futurum tantummodo duraturae,
Et aliqua Negotia, inter Nos & Adversarium nostrum Angliae, interim oc- currunt, quae citra praedictum Festum non poterunt, ut creditur, verisimiliter terminari,
Idcirco ad Prorogandum praedictas Treugas in Tenore & Formâ quibus jam captae & firmatae sunt, cum omnibus suis Clausulis, usque ad tempus longius, prout Vobis Quatuor, vel Tribus vestrûm, visum fuerit oportunum,
Ac praefatas Treugas, & earum Prorogationem, si vobis expedire videbitur, Proclamari faciendum,
Ac Confirmationem Prorogationis hujusmodi, per nos fiendam, Nomine nostro Promittendum;
Caeteraque singula, in Praemissis vel circa ea oportuna vel necessaria, Exercendum, Faciendum, & Expediendum vobis Quatuor, vel Tribus vestrûm, Tenore Praesentium, speciale Mandatum, ac plenam & liberam concedimus Facultatem,
Promittimus insuper, bonâ fide & in verbo Regio, Nos Ratum, Gratum, & Firmum perpetuo habituros quicquid vos Quatuor vel Tres vestrûm feceritis in Praemissis,
Et, si Treugas praedictas per vos, ut praemittitur, prorogari contingat, Treugas ipsas, sic prorogatas, per Litteras, nostras confirmabimus, servabimus, & servari faciemus, perinde ac si per Nos fuissent in Persona propria prorogatae.
Data Parisius vicesimo quarto Januarii, Anno Domini Millesimo, Quadringentesimo, decimo quarto, & Regni nostri tricesimo quinto.
Universis & singulis, praesentes Litteras inspecturis, Salutem in Domino, & Praesentibus adhibere plenam fidem.
Cùm nuper (videlicet) Anno Domini Millesimo, Quadringentesimo, Decimo tertio, Die Vicesimâ quartâ Januarii, apud Westmonasterium, inter certos Commissarios & Deputatos Domini nostri Regis supradicti (de quorum Numero Nos Thomas Dunelmensis Episcopus supranominatus tunc eramus) & supradictum, Reverendum Patrem, Guillermum Bituricensem Archiepiscopum, Karolum Dominum de la Bret Consanguineum & Constabularium, ac Gouterum Colli, Conciliarios, & Secretarium, dicti Adversarii Franciae, ipsius Ambassiatores & Nuncios speciales, fuerint certae Treugae generales, tam per Terram, quàm per Mare, concordatae, & Juramento firmatae, usque ad Festum Purificationis proximum tantummodo duraturae,
Prout ex earum Tenore, qui proximè describitur, clarè liquet,
Nos Thomas, Permissione Divinâ, Dunelmensis Episcopus, Ricardus Comes Warrewicae, & Magister Henricus Ware Licentiatus in utroque Jure Canonicus Ecclesiae Landavensis,
Illustrissimi in Christo Principis & Domini nostri, Domini Henrici, Dei gratiâ, Regis Angliae & Franciae, & Domini Hiberniae, Conciliarii,
Ad Tractandum, Communicandum, & finaliter Concludendum cum, Reverendo in Christo Patre & Domino, Domino Willielmo, Dei gratiâ, Archiepiscopo Bituricensi, Karolo Domino de la Bret, &c. ut in Tractatu de Treugis Dat. Londoniis 24. Jan. 1413. mutatis mutandis, usque haec verba (viz.)
Et de praesenti inter Nos, pro parte Angliae Ambassiatores, & Commissarios & Deputatos pro parte Franciae supradictos, super Materiis praedictis Communicationes & Tractatus, Regnis praedictis utiles, annuente Domino, sunt habendi,
Quia tamen ipsi Tractatus non poterunt, ut creditur, citra Festum praedictum determinatè Concludi, set temporis Tractum desiderant longiorem, tam Nobis, Ambassiatoribus pro parte Angliae, quàm Commissariis & Deputatis pro parte Franciae supradictis, utile & oportunum videtur Treugas supradictas in tempus longius prorogare,
Idcirco tam Nos, quàm Commissarii praedicti, pro parte Franciae deputati, bonam & felicem expeditionem tanti & tam Deo placentis Negotii desiderabiliter affectantes, & considerantes quòd, Treugis durantibus, liberiùs & commodiùs poterit utraque Pars, circa memoratum Negotium, intendere & vacare,
Nos Ambassiatores pro parte Angliae praedicti, vigore Potestatis Nobis, ut praemittitur, attributae, Treugas praedictas, usque ad primum diem Mensis Maii proximum inclusivè, melioribus modo & formâ quibus captae & firmatae existunt, cum omnibus suis Clausulis, Tenore Praesentium, prorogamus,
Promittentes Prorogationem nostram hujusmodi, per praefatum Dominum nostrum Regem, Literis suis Patentibus, Confirmandam,
Commissarii praedicti, pro parte Franciae deputati, vigore Potestatis eis, ut praemittitur, concessae, Treugas easdem, usque ad primum diem praedictum, modo consimili, prorogârunt,
Et promiserunt Prorogationem hujusmodi, per Litteras Patentes dicti Adversarii nostri, fore efficaciter confirmandam.
In quorum omnium fidele Testimonium praesentes Litteras Sigillorum nostrorum munimine fecimus roborari.
Data Parisius, Vicesimâ Quartâ Mensis Januarii, Anno Domini Millesimo, Quadringentesimo, decimo quarto.
Jan. 24. Confirmation by the French commissioners of the prorogation of the above-mentioned truce. Paris.
O. ix. 199. H. iv. p. ii. 103.
Praedictorum Treugarum ex Parte Commissariorum Franciae Prorogatio.
An. 2. H. 5. Ex Biblioth. Cotton. D. 5.
Nous Guillaume, par la Permission Divine, Arcevesque de Bourges, Pierre Evesque de Noyon, Charles Conte d'Eu, & Guillaume Martell Chevallier Seigneur de Basqueville & Chambellan du Roy nôtre Seigneur,
Commissaires especialment Deputez & Ordonnez, de par nôtre dit Seigneur, sur aucunes Choses regardans a l'utilite, Paix, & Transquillite des Royaumes de France & d'Angleterre, &, entre autres Choses, a Proroguer les Treues, derreinerement Prinses, Fermees, & Jurees, entre les diz Royaumes, si comme par les Lettres Patentes d'icellui Seigneur puet plus a plain apparoir, des quelles Lettres la Teneur s'ensuit,
Charles, par la Grace de Dieu, Roy de France, a, nos Amez & Feaulx Conseillers, Guillaume Arcevesque de Bourges, Pierre Evesque de Noyon, Charles Conte d'Eu, & Guillaume Martel Chevaler Seigneur de Basqueville nôtre Chambellan, Salut & Dilection.
Comme ja pieca, entre certains noz Ambaxadeurs, Commis & Deputez depar Nous, d'une part, & les Commis & Deputez de nôtre Adversaire d'Angleterre, d'autre part, certains Treues generales, en Mer, par Terre, & en Eaue, aient este Prinses & Fermees, a durer tant seulement jusques a la Purification nôtrè Dame prouchain venant, & il soit ainsy que entre Nous & nôtre dit Adversaire d'Angleterre, aucunes Besongues occurrent, &c. prout in Potestatibus de Dat. 24. supra, tunc sic,
Et Thomas, par la Permission Divine, Evesque de Duresme, Richard Evesque de Norwich, Thomas Conte Dorset Admiral d'Angleterre, & Richard Seigneur de Grey.
Envoiez par deca Ambassadeurs & Messaiges, Commis & Deputez depar le Roy d'Angleterre, sur aucunes Choses regardens l'Utilite & la Paix de dessus dictes Royaumes de France & d'Angleterre, & a Proroguer les dictes Treues par ses Lettres Patentes;
Des quelles la Teneur s'ensuit,
Henricus, Dei Gratiâ, Rex Angliae & Franciae, & Dominus Yberniae, Venerabilibus Patribus, Thomae Episcopo Dunelmensi, Consiliario, Ricardo Episcopo Norwicensi, Consanguineo, Thomae Comiti Dorsetiae, Avunculo & Admirallo, ac Ricardo Domino de Grey, &c. Consanguineo, nostris, Salutem.
Cùm nuper, per Commissarios Adversarii nostri Franciae, & Deputatos nostros, certae fuerint, tam per Terram & Aquas, quàm per Mare, generales Treugae firmatae, &c. prout in Prorogatione pro parte Angliae,
A tous ceulx, qui ces presentes Lettres verront, Salut en nôtre Seigneur, & aux presentes Lettres adjouster planiere foy.
Comme Ja pieca (c'est assavoir) l'An de Grace M. CCCC. & XIII. & xxiv. Jour de Januier, a Westmontier,
Entre certains Ambaxadeurs, Commis & Deputez depar le Roy nôtre dit Seigneur d'une Part (du quel Nombre Nous Guillaume Arcevesque dessus nomme estions) &, Reverend Pere en Dieu, Thomas Evesque de Duresime dessus nomme, Richard Conte de Warewych, & Maistre Henry Ware Licencie en l'un & en l'autre Droit, Commis & Deputez pour la Partie d'Angleterre,
Certaines Treues Generales, tant par Terre, comme par Mer, aient este Accordees & Jurees, a durer jusques a la Feste de la Purification nôtre Dame prochain venant tant seulement, si comme par la Teneur d'icelles, ey apres Eseriptes, appert clerement,
Nous Guillaume, par la Permission Divine Arcevesque de Bourges, Charles Seigneur de la Bret Connestable de France, & Goutier Col, Conseilliers, & Secretaire du Roy nôtre Seigneur, &c. ut in Tractatu Dat. Londoniis 24. Jan. 1413. & tunc sic,
Et de present, entre Nous Commis & Deputez de par le Roy nôtre dit Seigneur, & les Ambaxadeurs & Messaiges Deputez de la Partie d'Angleterre, pluseurs Traictiez & Communications, Proffitables, au Plaisir de Dieu, pour les Royaumes dessusdiz, sont a avoir sur les Matieres dessusdictes,
Pour ce que yceulx Traictiez & Communications ne pourroient estre determinelment Conclus dedens la dicte Feste de la Purification, mais desirent plus long Trait de Temps,
Il a semble a Nous, & aux diz Ambaxadeurs & Messaiges pour la Partie d'Angleterre dessuz nommez, Chose proffitable & opportune de Proroguer les dictes Treues a plus long Temps,
Et pour ce, tant Nous, comme les diz Ambaxadeurs & Messaiges de la Partie d'Angleterre,
Affectans desireement la Bonne & Bien Amee Expedition de Besongne si Grande & tant plaisant a Dieu, considerans aussy que, durans les dictes Treues, l'une & l'autre Partie pourra plus Liberalment & Proffitablement vacquer & entendre a la besongne dessus dicte,
Nous Commis & Deputez pour la Partie de France, par Vertu du Povoir, dessus transcript, a nous Attribue, icelles Treues, par la meilleur Maniere & Forme qu'elles ont este prises & fermees, avec toutes leurs Clauses, avons Prorogue & Prorogons par la Teneur de ces Presentes, jusques au premier Jour du Moys de May prouchain venant inclus,
Promettans, en bonne foy, icelle nôtre Prorogation estre Confermee par le Roy nôtre dit Seigneur, & par ses Lettres Patentes Seellees de son Grant Seel,
Et semblablement les Ambaxadeurs & Messaiges de la Partie d'Angleterre, par Vertu de leur dit Povoir, a eulx ottroye, comme dit est, ont Prorogue icelles Treues au dit premier Jour du dit Moys de May,
Et ont Promis leur dicte Prorogation estre effectuelment confermee par les Lettres Patentees de l'Adversaire d'Angleterre leur Seigneur.
En Tesmoing. de toutes les quelles Choses Nous avons mis noz Seaulx a ces Presentes.
Donne a Paris le xxiv. Jour de Januier, l'An de Grace Mil, Quatrecens, & Quatorze.