Errata

Calendar of State Papers, Spain, Volume 7, 1544. Originally published by Her Majesty's Stationery Office, London, 1899.

This free content was digitised by double rekeying. All rights reserved.

'Errata', in Calendar of State Papers, Spain, Volume 7, 1544, (London, 1899) pp. 521-522. British History Online https://www.british-history.ac.uk/cal-state-papers/spain/vol7/pp521-522 [accessed 26 March 2024]

p. 9, 1. 17, insert “to England” after the word “exported.”
p. 15, 1. 1, substitute “Highness” for “Majesty” and cancel the last two lines of note *.
p. 26, 1. 2 from bottom, substitute “it” for “he.”
p. 57, last line of note, substitute “sy” for “ty.”
p. 65, 1. 2, substitute “would” for “should.”
p. 125, 1. 6, substitute “Battista” for “Ballista.”
p. 132, 1. 9 and first line of note *, substitute “Warden” for “Warder.”
p. 148, 1. 17 from bottom, substitute “Inchgarvie” for “Inchgarnoy.”
p. 160, 1. 8 from bottom, substitute “Egmont” for “D'Aiguemont.”
p. 182, 1. 14, substitute “Knyvett” for “Trevenet.”
p. 206, 1. 2, substitute “Montreuil” for “Montreiul.”
p. 218, 1. 11, substitute “Gonzaga” for “Gomage.”
p. 219, 1. 2 from bottom, substitute “Commercy” for “Commerse.”
p. 238, 1. 18, substitute “I” for “he.”
p. 238, 1. 19, substitute “I said that I had heard” for “He said that he had heard.”
p. 241, 1s. 5 and 9, the real name of “Francois Van Halle” was “Francis Hall.”
p. 244, 1. 21 from bottom, substitute “Roussi” for “Ross.”
p. 250, 1. 18, substitute “Lytemach” for “Lytonalier.”
p. 268, note *, substitute “14th” for “20th.”
p. 269, 1. 13, substitute “Belgrade” for “Novgovod.”
1. 11 from bottom, substitute “Carcasonne” for “Carcasom.”
p. 276, 1. 17, delete “and.”
p. 297, 1. 4, substitute “niece” for “neice.”
p. 309, letter 188 is misplaced. It was evidently written in June, not in August as printed.
p. 311, 1. 24, substitute “12” for “1200.”
1. 28, substitute “lasts” for “casks.”
p. 312, 1s. 14 and 15 from bottom, substitute “and blame me for it” for “and excuse himself from keeping faith with us.”
p. 319, 1. 20, substitute “which I and my colleague had presented” for “against which I and my colleague bad protested.”
p. 320, 1. 19, delete “Claude Hannebault.”
1. 10 from bottom, substitute “taken” for “mistaken.”
p. 332, 1. 8, substitute “Courrières” for “Corron.”
p. 350, 1. 13 from bottom, delete “d” in “vinasd.”
p. 362, 1. 1, substitute “Cateau” for “Chastel.”
p. 369, 1s. 8 and 9, delete “that is his objection to the marriage.”
1. 12, substitute “to which we referred” for “which we wished him to explain.”
p. 378, 1. 20, substitute “raise the siege of Montreuil and withdraw by way of St. Omer” for “lay siege to Montreuil by way of St. Omer.
p. 374, delete note †. Don Bernardino de Mendoza was the son of the 1st Marquis of Mondejar.
p. 380, 1. 8, substitute “Morette” for “Morelte.”
p. 401, 1. 8, delete “me and.”
p. 406, 1. 1, substitute “complaint” for “request.”
1. 2, substitute “French” for “English.”
1. 4, substitute “but” for “for.”
1. 5, substitute “complaint” for “application.”
last line, substitute “When I hinted” for “As to what they began to say and hint.”
p. 407, 1. 1, substitute “as” for “and that.”
1. 23 from bottom, delete “for Calais.”
p. 408, 1. 16, substitute “that you will arbitrate on” for “in order to comply with and submit to.”
1. 20, insert “not” after “themselves.”
delete note †.
p. 411, 1. 6 from bottom, delete “eo” in “Eleoenor.”
p. 413, 1. 16, insert “was” after “occasion.”
1. 22, delete the words following master, down to enemy, and substitute the following version: “Said to the bishop that he would be willing for your Majesty to make the best arrangement you could with the French.”
p. 417, 1. 14, delete the words after “admitted,” to the end of the sentence, and substitute “as being incompatible.”
p. 426, 1. 2, delete “very just.”
p. 434, 1. 19, substitute “arbitration” for “submission.”
1. 12, delete “of Boulogne.”
p. 435, 1. 6, substitute “Commercy” for “Commeray.”
p. 438, note ‡, substitute “the Empress Isabel” for “Joanna the Crazy.”
penultimate line of note §, substitute “pero” for “paro.”
p. 439, 1. 20, substitute “Alcaçoba” for “Aleaçoba.”
p. 449, 1. 21, insert “we” after “that.”
1. 3, delete “did.”