Calendar of State Papers Relating To English Affairs in the Archives of Venice, Volume 11, 1607-1610. Originally published by His Majesty's Stationery Office, London, 1904.
This free content was digitised by double rekeying. All rights reserved.
'Corrigenda', in Calendar of State Papers Relating To English Affairs in the Archives of Venice, Volume 11, 1607-1610, (London, 1904) pp. xlv-xlvi. British History Online https://www.british-history.ac.uk/cal-state-papers/venice/vol11/xlv-xlvi [accessed 20 April 2024]
CORRIGENDA.
p. 2, l. 33, after Feuntes read (? Peutres).
p. 3, l. 27, for Cavass read Cha'ush.
p. 9, l. 6, for Cardinals de Joyeuse and d'Alincourt read Cardinal de Joyeuse, M. d'Alincourt.
” l. 41, for Cavass read Cha'ush.
p. 14, l. 8, for d'Aeersens read d'Aersens.
” note 1, for Cardinal Bellarmin read Cardinal Pinelli, and add See Wotton's despatch, 22 June, P.R.O.
p. 20, l. 41, for Cavass read Cha'ush.
” l. 45, for Pruili read Priuli.
p. 26, l. 16, for Cavass read Cha'ush.
p. 29, l. 36, ditto ditto.
p. 34, ll. 25, 27 and passim, after Ciaus add (Cha'ush).
p. 47, l. 4 from bottom, for Papistis read Papalistis.
p. 53, l. 31, for Prodono read Prodano.
p. 55, l. 22, after Earl of read Dungannon.
p. 63, l. 28, for Ne . . en read Neyen.
p. 90, last line, for Cardines read Cardenas.
p. 93, l. 10, after Feb. 8 add 168a.
p. 98, l. 3 margin, for Dispatches read Despatches.
p. 106, l. 34, after Ward read “.”
p. 114, last line, for Scottch read Scotch.
p. 122, l. 12 from bottom, after April 12 add 232a.
p. 123, l. 7, after April 13 add 232b.
p. 162 and passim, for Hainault read Anhault.
p. 177, l. 21, for lœsa read læsa.
p. 183, l. 2 from bottom, for Vique read Vigne.
p. 183, note 2, after Romanilor add “.”
p. 184, l. 3 from bottom, for Rècolla read Rè colla.
p. 190, l. 10 from bottom, for Muncio read Nuncio.
p. 192, l. 22 from bottom, for n read in.
p. 194, l. 5 from bottom, for Corror read Correr.
p. 196, l. 21, for Knig read King.
p. 199, l. 34, for presumptnous read presumptuous.
p. 212, l. 19 from bottom, for Extroardinary read Extraordinary.
p. 215, note 1, for St. John's read St. John.
p. 235, note, for comodie read comedie.
p. 238, note 1, for classes read clauses.
p. 248, dele note.
p. 275, l. 29, for de Terraile read du Terraille.
p. 280, l. 7, for Commum read Commun.
p. 285, last line but two, for Aleppo read Tripoli.
p. 300, l. 36, for Appologia read Apologia.
p. 307, l. 10 from bottom, after Boc add (Hoboken).
p. 311, l. 2 from bottom, for Condè read Condé.
p. 317, l. 33, for Borgau read Burgau.
p. 334, l. 13, for frair read friar.
p. 337, l. 12 from bottom, after though dele “.”
p. 337, for 616, 617 read 616a, 617a.
p. 342, l. 17 from bottom, after Sept. 15 add 622a.
p. 361, note, for passions read passionis.
p. 364, l. 7 from bottom, for Marco read Antonio.
p. 378, ll. 13, 17, for Beaulieu read Bullion.
p. 397, l. 10 from bottom, for et Guglielmus Pope read Guglielmo Pope.
p. 402, l. 3, for Mocenigo read Contarini (cf. No. 814).
p. 437, note, for Stanford read Stamford.
p. 446, l. 14, for President read Resident.
p. 448, ll. 3, 5 and 22, for Lesdigiuères read Lesdiguières.
p. 449 note, for Lesdiguière's read Lesdiguières.
p. 459, l. 28, for an hostile read a hostile.
p. 460, l. 5 from bottom, for Sir—Keats (?) read Sir Andrew Keith.
p. 468, l. 5 from bottom } for Crequì read Créqui.
p. 473, ll. 23, 24, 25
p. 505, l. 23, for 240 read 940.