Addenda to volumes 1-5 | British History Online

Cardiff Records: Volume 5. Originally published by Cardiff Records Committee, Cardiff, 1905.

'Addenda to volumes 1-5', in Cardiff Records: Volume 5, (Cardiff, 1905) pp. 599-606. British History Online https://www.british-history.ac.uk/cardiff-records/vol5/pp599-606 [accessed 25 April 2024]

FINAL CORRIGENDA AND ADDENDA.VOLS. I.—V.

VOL. I.



PAGE.	LINE.
3	27	vice preserved lege reserved
6	26	vice 1452 lege 1453
8	last	From the bottom of this page, to the end of the Dissertation, read thus:— Some of the Charters were transcribed for Mr. Clark by an official of the British Museum, and published in the "Cartae et alia Munimenta Glamorganiae" in 1885–1893. These transcriptions are not free from inaccuracies, notably in the case of the Charter of 1340, where the bounds of the Burgesses' Liberties are misrepresented, through an obvious misreading of the original, "in mari in parte australi" ("in the sea on the south") being rendered "in marina porta australi" ("at the marinesouth gate.") A similar mistake is made with regard to the three other gates.¹
10	heading	vice Glamorganniae lege Glamorganiae."
"	1	vice Hec lege Hee
11	25–26	Between them should be a space with stars.
12	32	vice himself lege him
13	3	vice dove cotes legi potest malt-kilns
"	15–16	Between them should be a space with stars.
15	heading	vice 1324 lege 132¾
"	10	vice Panagio lege Pauagio
"	18	vice kaerlionn lege kaerlioun
"	21	vice panagio lege pauagio
"	27	vice Willelmo lege Waltero
"	"	vice Cantuariensis lege Cantuariense
"	28	vice Norwicencis lege Norwicence
"	"	vice Cicestrensis lege Cicestrence
"	30	vice Danmory lege Daumory
"	31	vice West monasterium lege Westmonasterium
16	9	vice panage lege pavage
"	20	do.
"	27	vice William lege Walter
"	30	vice Danmory lege Daumory
"	33	vice 1324 lege 132¾
17	11	vice deceteris lege decetero
"	15	vice marchandisie lege marchandie
18	2	post freed adde [or "delivered"]
"	28	vice senescallum lege senescallo
20	3	vice panagio lege pauagio
"	8	vice cereuisie lege ceruisie
"	17	vice busselum lege bussellum
"	35	vice emendenda lege emenda
21	30	vice rustos lege ruscos
22	10	vice cereuisie lege ceruisie
"	25	vice deceteris lege decetero
"	33	vice grandi lege graui
"	37	vice hutes lege hutesia
"	38	vice ceteris lege cetero
24	5	vice panage lege pavage
26	16	vice claims lege proclamation
28	10	vice archidiacone Landauensis lege archidiacono Landauense
"	note	vice observe lege obverse
29	14	vice second lege thirty second
"	30	vice Cantuariensis lege Cantuariense
"	"	vice Wyntoniensis lege Wyntoniense
30	24	post Bohun dele:
"	25	lege of Arundell, Roger de Mortimer, Earls of March; John de
32	2nd heading	vice 1400 lege 1401
33	9	vice Ex^e lege Ex.
"	24	vice 1400 lege 1401
34	8	vice imposterium lege imposterum
"	9	vice Comitatum nostrum lege Comitatu nostro
"	21	do.
"	33	vice imposterium lege imposterum
"	35	do.
35	1	do.
"	3	do.
"	20	vice Deuys lege Denys
37	22	do.
38	26	post Warwici adde [sic, sed lege Worcestrie]
38	28	post prout in carta originali.] adde Nos autem donaciones concessiones ratificaciones & confirmaciones predictas, ac omnia alia & singula in Cartis & literis predictis contenta, rata habentes & grata, ea pro nobis heredibus & Successoribus nostris quantum in nobis est acceptamus, approbamus ratificamus & confirmamus prout Carte & litere predicte racionabiliter testantur
39	1	vice quod lege quos
39	6	vice forticauerunt lege fortificauerunt
"	8	vice exterius lege externis
"	9	vice per inde lege perinde
"	23	vice omnimodum lege omnimodorum
40	5	vice habitur lege habebitur
"	5	vice Nicholo lege Nicholao
"	18	post as in the original Charter.] adde Now We, recognising and agreeing the gifts, grants, ratifications and confirmations aforesaid and all and singular the other things in the Charters and Letters aforesaid contained, do accept, approve, ratify and confirm them for Us, Our heirs and successors, as much as in Us lies, as the Charters and Letters aforesaid reasonably testify.
42	7	vice contentis lege contenta
43	31	vice Ricu. lege Ricm.
45	2	vice quas lege quibus
"	3	vice plene continentur. lege plenius continetur.
"	22	vice Ulterea lege Ulterius
"	30	vice Salvo nobis amerciamenta et alia lege Salvis nobis amerciamentis et alia lege Salvis nobis amerciamentis et aliis
51	9	post constitumus adde [sic]
"	20	vice constitumus lege constituimus
"	25	vice proquirendum lege perquirendum
53	13	vice artificium lege artificum
54	34	vice residui lege residuo
55	19	vice eligibiles lege eligibilium
"	20	vice imposterium lege imposterum
"	31	vice qui lege que
56	6	vice constitumus lege constituimus
19		vice prestitum lege prestan' [sic]
57	2	vice defectis lege defectibus
58	25	vice secta lege secte
"	"	vice querela lege querele
59	19	vice reddendum et soluendum lege reddendo et soluendo
"	21	vice feoda firma lege feodi firmas
59	22	vice demanda lege demandas
"	23	vice per lege pro
"	25	vice iniungendum lege iniungendo
"	29	vice quietancia predicta lege quietancias predictas
"	32	vice Eschaetariorum lege Eschaetorum
60	10	vice versos lege versus
"	13	vice attemptis lege attemptatis
"	15	vice continuentur lege continuent [sic, pro "continuant-^r"]
61	6	vice J. lege T.
68	23	vice misprison lege misprision
72	heading	vice 1687 lege 168 6 / 7
74	17	vice per quirere lege perquirere
"	20	vice exequere lege exequi
75	25	vice artificium lege artificum
76	19	vice faciendae lege fiendae
77	19	vice residui lege residuo
"	29	vice initiantur lege admittantur
78	5	vice imposterium lege imposterum
"	29	vice constitumus lege constituimus
"	35	vice imposterium lege imposterum
79	23	vice Constabularius Castri predictus seu deputatus lege
		Constabularium Castri predictum seu deputatum
80	22	vice personabus lege personis
"	34	do.
"	"	vice quaelibet lege cuilibet
"	37	vice personabus lege personis
81	7	vice omnimodum lege omnimodorum
"	17	vice aliquis lege aliqua
"	36	vice duo lege duobus
82	1	vice secta et demanda lege sectae et demandae
"	5	vice secta.... querela lege sectae.... querelae
"	15	vice omnes lege omnia
"	33	vice aliqua lege aliquae
"	34	vice fuerunt vel fuit lege sint vel sit
"	35	do.
"	36	do.
83	1	vice Reddendum et solvendum lege Reddendo et solvendo
"	3	vice feoda lege feodi
"	"	vice denarios lege denariorum
"	"	vice demanda lege demandas
"	4	vice quaecunque lege quascunque
"	"	vice per lege pro
"	7	vice injungendum lege injungendo
83	33	vice declarabimus lege declaraverimus
"	34	vice amoturae lege amovendae
"	"	vice declaraturae lege declarandae
84	4	vice qualia et quae lege qualibus et quibus
99	last	dele in the Manors of Llantwit and Ruthyn
102	24	dele service
"	25	dele probably field works, performed
107 heading		vice 1315 lege 1314.
113 heading		vice 1316 lege 1315.
116	27	vice brushwood lege firewood
122	24	vice the White Monastery lege Whitminster
141	21	post 1,000,000 adde [m^l m^l]
155heading		vice 1393 lege 1392.
162	1	vice Cellerer lege Cellarer
163heading		vice 1401 lege 1402.
174	12	vice Sergeants lege Serjeants
345	27	vice Mr. Mathew was lege they were
390	6	dele (an infant),
"	21	post amount to this:—insere The Defendant never used the
		words "The Earl ....not Lord thereof."
"	22	vice He lege The Earl
392	10	vice Pye lege Peaked
416	11	vice Lewis, John lege Lewis John
438	17	vice gen, lege gent.
446	34	vice 1551 lege 1550.
457heading		do.
461	25	vice coneys lege conies
463heading		vice 1551 lege 1550.

VOL. II.



PAGE.	LINE.
29	32	vice "called lege called
30	bottom	Add that in 1587 William Mathew of Radyr devised his manor or lordship of Glaspull alias Tiverton to William Mathew the younger, of Llandaff, in fee. (See Vol. III., p. 109.)
33	8	Add that in 1543 King Henry VIII. granted unto the Dean and Chapter of Bristol "the manor of Pennarth, with the appurtenances, parcel of the collegiate church of Saint Augustine in the city of Bristol," with the tithes of corn &c. in the demesne lands of the said manor. (See Vol. III., P. 25.)
55	19	vice Guildford lege Guilford
60heading		adde Latin. Translation.
122	footnote	2vice James lege David
150	18	dele Young bottom Strike out the last sentence, and substitute the following:— From an unpublished document of 1719 it appears Kavanagh was arrested through the instrumentality of John Gwyn, an officer of the Customs at Cardiff; who in that year claimed promotion as a reward for his zeal on behalf of King George.
176	6	vice Pelline lege Penlline
200	5	Add that Thomas Harris was committed by the Justices at Monmouth, in 1722, for the theft of an iron bar.
201	16	vice Rhydylwad lege Rhydytwad
250	27	Note: "Orl" is the word used throughout Gwent to signify "alder," when speaking English. Gwernen, plural gwern, is the Welsh equivalent.
368	12	vice Row lege Row.
455	6	vice J pro ins d lege I promised

VOL. III.



PAGE.	LINE.
3	20	Last word. vice the lege that
8	9	adde [1205.] first heading adde Latin.
203	28	post Oxen insere [sic, sed lege pigs]
513	Shield I.	Twelve quarterings. 2. lege Or, two ravens in pale, proper (Corbet.) 3. adde (Fitzwalter.) 4.adde (Broad Newmarch.) 5.adde (Broadspere.) 6.lege Party per pale azure and sable, three fleurs-de-lis or (Ynyr Gwent.)
513		7. vice Or lege Argent et adde (Sir David Gam.) 8.lege Azure, semee of cross-crosslets, three boar's heads argent (Cradock.) 9. adde (Einion ap Collwyn.) 10. adde (Horton.) 11. dele ? 12. lege Gules, a chevron between ten crosses pattee argent, 6 in chief and 4 in base (Berkeley.)
ib.	Shield II.	Twelve quarterings. 1. dele (Herbert) 5. dele (France modern) 7. lege Azure, a chevron between three spear heads argent (Bleddyn ap Maenarch.) 8. adde (Einion Sais.)
527	1	vice 11 lege 10
"	18	vice 1862 lege 1832
583	footnote 1	last word. vice him lege it.

VOL. IV.



PAGE.	LINE.
58	25	vice breastplate legi potest cap
"	31	buckram quære.
"	32	vice riding coat legi potest wambais [a quilted jerkin]
59	17	vice mares legi potest pad-horses vel baggage-horses
60	24	vice weight legi potest loads
155	footnote	"Morien" tells me Trefforest should be Treforys, i.e., Morriston. Ed.
163	27	post hunc modum insere [sic, sed lege hoc modo.]

VOL. V.



PAGE	LINE.
7	footnote 1	vice 31st lege 30th
63	1	vice Sergeants-at-Mace lege Serjeants-at-Mace
252	3	vice Dyddiedig. lege Dyddiedig
341		vice BLACKFRIARS lege BLACK FRIARS
346		vice CAE SIAWNSLER lege CAE-SIAWNSLER
349		CARDIFF. Note that there is a Cardiff in North America, near Syracuse in the State of New York.
351		CATHAYS. Note that there were lands called Kytthays at Cloteley, Wilts.
352	12	vice cefn lege Cefn
359		CROCKHERBTOWN. Note that part of the city of Chichester is called Crockerland.
363		DUMBALLS. Note that there are lands called Dumballs in the parish of Slymbridge, Gloucestershire.
371		GOLATE. Cf. Quai de la Joliette, Marseilles.
	23	adde to
	24	vice to lege in
374		vice GREYFRIARS lege GREY FRIARS
415	footnote 2	vice Eastern Gwent lege Western Gwent
419	21	vice Bridge,"simply lege Bridge" simply,
422		"THYNOG FAWR." The true form is Yr eithinog fawr, "the great furzy (field.)"
512		Mayors and Constables. Insert 1456, Thomas Herbert.
534		Sheriffs and Bailiffs. Insert c. 1205, Richard.
535	4	Geoffrey de Fanecurt was a knight.
536		Sheriffs and Bailiffs. Insert 1455, William Herbert, knight.
537		Coroners and Escheators. Begin 1455, Roger Vaughan.
538		Gatekeepers. Begin Roger Porter, saec. xii. Adam Porter, saec. xii. Robert Cusin, saec. xiii.
547		Priors of Cardiff. The following is a fuller list:— c.1111. Robert. c.1180. Robert de Westbury. c.1205. Eustace. 1262. William de Deerhurst. 1295. Simon.