Notes and Errata

Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII, Volume 20 Part 2, August-December 1545. Originally published by His Majesty's Stationery Office, London, 1907.

'Notes and Errata', in Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII, Volume 20 Part 2, August-December 1545, (London, 1907) pp. 927. British History Online https://www.british-history.ac.uk/letters-papers-hen8/vol20/no2/p927 [accessed 26 April 2024]

(In the numbering of the lines in these references headings are always excepted.)

PART I.

No.

155, margin. For "No. 130" read "No. 401."

292, 1. 20. "The repudiation of the Cardinals," apparently meaning the refusal of the proposed Papal intervention in August 1544. See Vol. XIX., Part ii., Nos. 162–3.

342, 1. 7. Instead of "demand for . . . . Emperor," read "former demand that the French King should satisfy the Empire."

477 (2), margin. Dele " Ib. 15."

493, margin. Read "St. P., v. 427."

557, p. 267, 1. 30. In margin insert "f. 55."

p. 272, 1. 1. In margin insert "f. 71."

p. 272,1. 4. In margin insert "f. 73."

640, 1. 31. For "fees" read "fells."

1017, 1. 7. "Dalla sua abbadia" &c. The abbey of Caen was given to Cardinal Farnese in the year 1535.—Gallia Christiana, XI. 428.

1081 (19), col. 2, 1. 37. For "St. Nicholas" read "St. Michael."

1329, heading. Dele "Sir." Bellingham was not made a knight till 1547.

1335 (12), p. 660, 1. 15. For "Graeedieu" read "Gracedieu," And the county is wrong in the record, for Gracedieu nunnery was in Leicestershire.

PART II.

31, 1. 1. For "[or]" read "[on]."

69, p. 35,1. 40. For "Meuse" read "Mense."

123, 1 1. For "The day after" read "The day before."

341, heading. For "Schet" read "Schetes."

434, 1. 17. For "that" read "than."

755, heading. For "Edward Prince of Wales" read "Prince Edward."

824 (2), margin. Read, "34,393."

915. The abstract would be improved by inserting on line 9 after "so" the adverb "expressly," and from line 14 reading "The King's reply which has come to the letter which Father Gusman wrote after the Admiral upon his renewed discourse, both with the Emperor, etc." From 1. 18 "has put off for two days, since the reply came, the Friar's requests for audience thereupon, as if he did not consider it sincere (reale et di fondamento); for he must know the said reply through Granvelle, to whom it was immediately communicated by the Father. Granvela, however," &c.

922, 1. 19. Dele comma after "Flete."

959, 1. 9. For "Johan" read "Jehan."

1068 (21), last line but two. The number "37" has dropped from the previous line.

INDEX.

Alderney. For "465 (86)" read "465 (87)."

Anne of Bohemia. See under Ferdinand, King of the Romans.

Carew, Sir Nicholas. For "465 (86)" read "465 (87)."

Water Eaton alias Water Hastings, Berks. See Eaton.